1
00:00:12,212 --> 00:00:18,017
<i>SUARA PRIA: ♪ Aku kenal seorang pria</i>
<i>yang pergi ke laut</i>

2
00:00:18,051 --> 00:00:23,690
<i>♪ Dan meninggalkan pantai</i>
<i>di belakangnya</i>

3
00:00:23,723 --> 00:00:29,028
<i>♪ Aku mengenalnya dengan baik,</i>
<i>pemuda itu adalah aku</i>

4
00:00:29,062 --> 00:00:34,267
<i>♪ Dan sekarang aku tidak dapat menemukannya</i>

5
00:00:34,300 --> 00:00:40,640
<i>CHORUS: ♪ Pergi, pergi</i>
<i>pergi dia pergi</i>

6
00:00:40,673 --> 00:00:46,579
<i>♪ Ke air yang dalam dan asin</i>

7
00:00:46,613 --> 00:00:52,285
 <i>♪ Gadisnya,</i>
 <i>dia menunggu bertahun-tahun untuknya</i>

8
00:00:52,318 --> 00:00:58,057
 <i>♪ Dia</i>
 <i>putri tetangganya</i>

9
00:00:58,091 --> 00:01:02,395
<i>♪ Pergi, pergi, pergi dia</i>

10
00:01:02,429 --> 00:01:06,433
<i>♪ Dan meninggalkan pantai</i>
<i>di belakangnya</i>

11
00:01:06,466 --> 00:01:10,336
<i>♪ Aku mengenalnya dengan baik,</i>
<i>pemuda itu adalah aku</i>

12
00:01:10,370 --> 00:01:14,274
<i>♪ Dan sekarang aku tidak dapat menemukannya</i>

13
00:01:14,307 --> 00:01:20,780
<i>♪ Pergi, pergi, pergi dia</i>

14
00:01:21,614 --> 00:01:25,151
<i>♪ Dia pergi</i>

15
00:01:25,185 --> 00:01:29,255
<i>♪ Dan sekarang aku tidak dapat menemukannya</i>

16
00:01:29,289 --> 00:01:33,026
<i>♪ Lautan yang bergulung-gulung</i>
<i>dia akan memeluk</i>

17
00:01:33,059 --> 00:01:36,763
<i>♪ Lautan yang bergulung telah membawanya</i>

18
00:01:36,796 --> 00:01:40,600
<i>♪ Dan meneruskannya</i>
<i>pantai yang sepi</i>

19
00:01:40,633 --> 00:01:44,370
<i>♪ Lautan yang bergulung meninggalkannya</i>

20
00:01:44,404 --> 00:01:48,308
<i>♪ Pergi, pergi, pergi dia</i>

21
00:01:48,341 --> 00:01:52,145
<i>♪ Dan sekarang aku tidak dapat menemukannya</i>

22
00:01:52,178 --> 00:01:59,152
<i>♪ Pergi, pergi, pergi dia</i>

23
00:01:59,819 --> 00:02:03,656
<i>♪ Dia pergi</i>

24
00:02:03,690 --> 00:02:07,627
<i>♪ Dan sekarang aku tidak dapat menemukannya</i>

25
00:02:07,660 --> 00:02:11,698
<i>♪ Pergi, pergi, pergi dia</i>

26
00:02:11,731 --> 00:02:15,635
<i>♪ Pergi dan tidak ada yang bisa menemukannya</i>

27
00:02:15,668 --> 00:02:20,840
<i>♪ Pergi, pergi </i>

28
00:02:20,874 --> 00:02:23,109
“Dari Sekretaris
Angkatan Laut

29
00:02:24,677 --> 00:02:30,216
"kepada Laksamana Armada
William. F.Halsey, Jr.,
Angkatan Laut AS.

30
00:02:31,518 --> 00:02:33,887
“Subjek, pensiun.”

31
00:02:35,221 --> 00:02:39,692
<i>NARATOR: 22 November 1945.</i>

32
00:02:39,726 --> 00:02:44,664
<i>Dia lahir di</i>
<i>Elizabeth, New Jersey,</i>
<i>62 tahun yang lalu, tanggal ini.</i>

33
00:02:44,697 --> 00:02:50,904
<i>Lulus dari</i>
<i>Akademi Angkatan Laut Amerika Serikat</i>
<i>di Annapolis pada tahun 1904.</i>

34
00:02:50,937 --> 00:02:56,209
<i>Ada 62 orang</i>
<i>di kelasnya.</i>
<i>Secara skolastik, dia berada di peringkat ke-43.</i>

35
00:02:57,377 --> 00:02:59,345
<i>Pidatonya asin.</i>

36
00:02:59,379 --> 00:03:03,016
<i>Di bahu kanannya</i>
<i>ada jangkar bertato.</i>

37
00:03:03,049 --> 00:03:05,785
<i>Dia pernah memiliki seekor burung beo.</i>

38
00:03:05,818 --> 00:03:10,390
<i>Dia memakai sayap pilot</i>
<i>diperoleh pada usia 52 tahun.</i>

39
00:03:10,423 --> 00:03:16,396
<i>Dia adalah seorang pelaut yang selalu</i>
<i>diterima di kapal mana pun</i>
<i>kapan saja di lautan mana pun.</i>

40
00:03:19,132 --> 00:03:22,135
<i>Dia sekarang pergi ke kabinnya</i>
<i>di tempat yang ditentukan oleh tradisi,</i>

41
00:03:22,168 --> 00:03:25,939
<i>dia akan berubah</i>
<i>ke pakaian sipil sebelumnya</i>
<i>dia bisa berpamitan dari kapalnya.</i>

42
00:03:25,972 --> 00:03:28,908
Semuanya
siap, tuan.
Terima kasih.

43
00:03:46,593 --> 00:03:51,564
<i>NARATOR: Manuel Salvador</i>
<i>Yesus Marlvilla,</i>
<i>salah satu dari 17 bersaudara.</i>

44
00:03:51,598 --> 00:03:56,769
<i>Lahir di pulau Luzon,</i>
<i>28 tahun</i>
<i>Angkatan Laut Amerika Serikat.</i>

45
00:03:56,803 --> 00:04:01,407
<i>Dengan riang dan penuh hormat</i>
<i>dia telah melayani Tuhannya,</i>
<i>negaranya dan Laksamananya.</i>

46
00:04:01,441 --> 00:04:03,443
<i>Dia juga akan pensiun hari ini.</i>

47
00:04:04,043 --> 00:04:06,079
Manuel.
Ya, tuan.

48
00:04:06,112 --> 00:04:07,847
Apa rencanamu?

49
00:04:07,880 --> 00:04:13,186
Saya akan kembali ke Luzon, Pak.
Adikku mempunyai peternakan.
Saya diundang untuk tinggal di sana.

50
00:04:13,219 --> 00:04:16,723
Kedengarannya damai.
Ya, tuan.

51
00:04:19,492 --> 00:04:21,094
Anda mungkin menemukannya
terlalu damai.

52
00:04:21,127 --> 00:04:22,629
Jika saya melakukannya, Pak,

53
00:04:22,662 --> 00:04:27,133
Saya hanya perlu mengingatnya
saat-saat yang tidak damai
kita sudah tahu.

54
00:04:27,166 --> 00:04:29,969
Kegembiraan itu sudah cukup
untuk satu seumur hidup.

55
00:04:31,738 --> 00:04:34,307
Ya, menurutku begitu.

56
00:04:39,178 --> 00:04:40,813
Manuel?
Ya, tuan.

57
00:04:42,815 --> 00:04:44,651
Apa yang kamu ingat
terbaik?

58
00:04:44,684 --> 00:04:52,792
Pak, saya ingat
Kepulauan Gilbert,
Kepulauan Marshall,

59
00:04:52,825 --> 00:04:59,032
penyerbuan Tokyo, Kwajalein
dan masih banyak lainnya,
nama mereka saya tidak ingat.

60
00:05:01,334 --> 00:05:06,839
Tapi yang mau
selalu tetap jelas
pikiranku adalah Guadalkanal.

61
00:05:08,708 --> 00:05:11,878
<i>NARATOR: 16 Oktober 1942.</i>

62
00:05:29,595 --> 00:05:33,399
Berapa ETA kami
untuk Guadalkanal?
06:30.

63
00:05:41,074 --> 00:05:42,475
Saya sudah memilikinya.

64
00:05:44,043 --> 00:05:46,279
Anda tidak dapat membacanya
jika Anda tidak dapat melihatnya.

65
00:05:46,312 --> 00:05:50,183
<i>NARATOR: Staf Laksamana</i>
<i>direkrut darinya</i>
<i>dulu andalan</i>

66
00:05:50,216 --> 00:05:52,952
<i>kapal induk,</i>
 Perusahaan.

67
00:05:52,985 --> 00:05:55,555
<i>Kapten Frank Enright,</i>
<i>Petugas Perencanaan.</i>

68
00:05:57,123 --> 00:05:59,826
<i>Kapten Bill Bailey,</i>
<i>Petugas Operasi.</i>

69
00:06:01,394 --> 00:06:04,163
<i>Kapten Horace Key,</i>
<i>Ahli Bedah Penerbangan Senior.</i>

70
00:06:06,666 --> 00:06:13,539
<i>Letnan Komandan</i>
<i>Andrew Jefferson Lowe III,</i>
<i>ajudan dan pilot,</i>

71
00:06:13,573 --> 00:06:16,743
<i>otoritas dalam Perang Saudara</i>
<i>dan Charleston.</i>

72
00:06:19,412 --> 00:06:20,546
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

73
00:06:20,580 --> 00:06:22,215
Bagaimana kabarmu, Andy?

74
00:06:22,248 --> 00:06:25,284
Kami akan mendarat sebelum siang hari,
jika ada sesuatu
untuk mendarat.

75
00:06:25,318 --> 00:06:29,055
Tokyo Ekspres
telah menembaki
Guadalkanal sepanjang malam.

76
00:06:29,088 --> 00:06:32,792
Mereka memperkirakan 6.000 lebih
Pasukan Jepang akan mendarat.

77
00:06:33,426 --> 00:06:34,761
Enam ribu.

78
00:06:36,829 --> 00:06:40,133
Mengapa orang tua itu tidak bisa
telah memilih suatu tempat
lagi untuk diperiksa?

79
00:06:40,166 --> 00:06:43,803
Ya, di suatu tempat
di mana mereka mendapatkan beberapa perawat
atau beberapa gadis cantik.

80
00:06:44,270 --> 00:06:45,938
(SEMUA TERTAWA)

81
00:06:45,972 --> 00:06:47,840
Mungkin karena akun
dari kamu.

82
00:06:49,442 --> 00:06:50,710
Casanova.

83
00:06:52,111 --> 00:06:53,679
Orang tua tertidur?

84
00:06:53,713 --> 00:06:55,515
Terima kasih kepada Dok.

85
00:06:55,548 --> 00:06:57,984
Bagaimana kamu mengaturnya
itu, Dok?

86
00:06:58,017 --> 00:06:59,952
Dengan hebat
pil besar.

87
00:06:59,986 --> 00:07:03,589
Maksudmu, kamu dapat
orang tua untuk minum pil?
Tentu saja saya melakukannya.

88
00:07:03,623 --> 00:07:05,491
Tidak, saya tidak melakukannya
percayalah.

89
00:07:14,467 --> 00:07:15,835
(diam)

90
00:07:36,189 --> 00:07:39,125
Dia keluar seperti cahaya.

91
00:07:39,158 --> 00:07:41,327
Ini pertama kalinya
dia menutup matanya
sejak kita meninggalkan Pearl Harbor.

92
00:07:41,360 --> 00:07:43,029
Ya.

93
00:07:43,062 --> 00:07:46,799
Katakanlah, bukankah ini akan terjadi
saat yang tepat untuk menyelinap ke sana
dan memberinya suntikan?

94
00:07:46,833 --> 00:07:48,034
Dia lebih membutuhkan tidur.

95
00:07:48,067 --> 00:07:49,869
Saya pikir kamu memberikannya
hasil jepretannya minggu lalu?

96
00:07:49,902 --> 00:07:53,439
Tidak, tidak. Kami mendekat,
tapi dia lolos lagi.

97
00:07:55,908 --> 00:08:00,913
Saya belum pernah melihat tubuh yang begitu takut
dari sebuah hipodermik tua
jarum seperti orang tua itu.

98
00:08:02,849 --> 00:08:07,386
Nah, kamu menangkapnya
untuk minum pil, itu
kemenangan besar itu sendiri.

99
00:08:07,420 --> 00:08:08,421
Itu benar.
Ya.

100
00:08:10,389 --> 00:08:15,728
<i>NARATOR: Ya, Guadalkanal</i>
<i>adalah perhentian terjadwal berikutnya</i>
<i>dalam tur inspeksi mereka.</i>

101
00:08:15,761 --> 00:08:18,197
<i>Tapi jadwalnya</i>
<i>dapat diubah.</i>

102
00:09:07,280 --> 00:09:09,382
<i>Laporan penampakan</i>
<i>dari pesawat</i>

103
00:09:09,415 --> 00:09:13,352
<i>mulai menuju</i>
<i>Markas Besar Jepang</i>
<i>di pulau Truk.</i>

104
00:09:16,088 --> 00:09:17,657
(BIP TELEGRAFI)

105
00:09:47,286 --> 00:09:51,457
<i>Pusat pesan bawah tanah</i>
<i>di ruang bawah tanah</i>
<i>Markas Besar Jepang.</i>

106
00:09:51,490 --> 00:09:53,826
<i>Laporan penampakan telah diserahkan</i>
<i>kepada petugas decoding</i>

107
00:09:53,859 --> 00:09:56,963
<i>siapa yang akan mengurusnya</i>
<i>bahwa sudah terkirim</i>
<i>kepada otoritas yang sesuai.</i>

108
00:09:58,965 --> 00:10:04,937
<i>Laksamana Muda Jiro Kobe,</i>
<i>Kepala Staf di bawah</i>
<i>Laksamana Isoroku Yamamoto.</i>

109
00:10:04,971 --> 00:10:08,207
<i>Dia yang memasang</i>
<i>sentuhan akhir secara detail</i>
<i>rencana upacaranya</i>

110
00:10:08,240 --> 00:10:11,978
<i>itu akan terjadi kapan</i>
<i>sekutu menyerah</i>
<i>Pulau Guadalkanal.</i>

111
00:10:12,011 --> 00:10:13,045
(KETUK PINTU)

112
00:10:13,079 --> 00:10:14,080
(BERBICARA BAHASA JEPANG)

113
00:10:19,652 --> 00:10:21,887
(KOBE BERBICARA BAHASA JEPANG)

114
00:10:21,921 --> 00:10:25,491
<i>NARATOR: Petugas decoding</i>
<i>merasakan pesan dari</i>
<i>penglihatan cukup penting</i>

115
00:10:25,524 --> 00:10:29,061
<i>untuk menarik perhatian</i>
<i>Kepala Staf sekaligus.</i>

116
00:10:35,101 --> 00:10:36,969
(BERBICARA BAHASA JEPANG)

117
00:10:37,003 --> 00:10:39,805
<i>NARATOR: Laksamana Kobe adalah</i>
<i>sedikit kesal pada</i>
<i>petugas karena mengganggunya</i>

118
00:10:39,839 --> 00:10:42,975
<i>dengan apa yang dia pertimbangkan</i>
<i>masalah rutin.</i>

119
00:10:43,009 --> 00:10:44,677
(BERBICARA BAHASA JEPANG)

120
00:10:53,519 --> 00:10:55,187
(BERDENGAR INTERKOM)

121
00:10:57,423 --> 00:10:59,792
<i>(MANUSIA BERBICARA JEPANG</i>
<i>PADA INTERKOM)</i>

122
00:11:04,063 --> 00:11:07,767
<i>NARATOR: Meskipun begitu</i>
<i>pesan itu muncul</i>
<i>menjadi tidak terlalu penting,</i>

123
00:11:07,800 --> 00:11:10,336
<i>masih</i>
<i>dokumen rahasia.</i>

124
00:11:10,369 --> 00:11:14,674
<i>Dan Laksamana Kobe,</i>
<i>pria yang sangat berhati-hati,</i>
<i>tidak meninggalkannya di mejanya.</i>

125
00:11:14,707 --> 00:11:16,475
<i>Dia membawanya.</i>

126
00:11:35,995 --> 00:11:38,364
(BERBICARA BAHASA JEPANG)

127
00:11:38,397 --> 00:11:42,568
<i>NARATOR: Pria itu</i>
<i>kalian akan bertemu</i>
<i>adalah Laksamana Isoroku Yamamoto,</i>

128
00:11:42,601 --> 00:11:45,571
<i>Panglima Tertinggi</i>
<i>Armada Gabungan Jepang.</i>

129
00:11:45,604 --> 00:11:47,640
(YAMAMOTO BERBICARA JEPANG)

130
00:11:54,580 --> 00:12:00,586
<i>NARATOR: Lahir dari pelaut</i>
<i>stok di sebuah pulau di utara</i>
<i>Jepang, 4 April 1884.</i>

131
00:12:00,619 --> 00:12:04,957
<i>Dia lulus dari</i>
<i>Akademi Angkatan Laut Jepang</i>
<i>pada tahun 1904.</i>

132
00:12:04,990 --> 00:12:08,394
<i>Orang Amerika yang mengenalnya kapan</i>
<i>dia adalah atase angkatan laut</i>
<i>di Washington, D.C.</i>

133
00:12:08,427 --> 00:12:11,163
<i>ingat dia</i>
<i>sebagai pemain poker yang hebat.</i>

134
00:12:11,197 --> 00:12:13,632
<i>Dia sangat baik</i>
<i>saat menggertak.</i>

135
00:12:14,333 --> 00:12:15,968
(BERBICARA BAHASA JEPANG)

136
00:12:17,203 --> 00:12:18,771
<i>NARATOR: Laksamana Yamamoto</i>
<i>tanya Kobe</i>

137
00:12:18,804 --> 00:12:22,908
<i>untuk perkiraan terbarunya</i>
<i>situasi musuh</i>
<i>di Guadalkanal.</i>

138
00:12:22,942 --> 00:12:25,744
<i>Kobe memberitahunya hal itu</i>
<i>Angkatan Laut Jepang</i>
<i>dan pemboman udara</i>

139
00:12:25,778 --> 00:12:30,182
<i>telah memasukkan hampir semuanya</i>
<i>Pesawat tempur Sekutu</i>
<i>diluar komisi.</i>

140
00:12:30,216 --> 00:12:34,520
<i>Pasukan Kekaisaran Jepang</i>
<i>praktis telah mengepung</i>
<i>Lapangan Henderson.</i>

141
00:12:34,553 --> 00:12:38,757
<i>Pasukan darat Sekutu</i>
<i>tidak punya persediaan</i>
<i>atau bala bantuan.</i>

142
00:12:38,791 --> 00:12:43,062
<i>Menurut pendapatnya, Guadalkanal</i>
<i>akan berada di tangan Jepang</i>
<i>dalam empat hari.</i>

143
00:12:44,296 --> 00:12:45,798
<i>Seberapa yakin dia?</i>

144
00:12:47,967 --> 00:12:51,036
<i>Nah, ini rencananya</i>
<i>untuk upacara penyerahan diri.</i>

145
00:13:01,680 --> 00:13:05,751
<i>Yamamoto sangat senang</i>
<i>dengan rencananya.</i>
<i>Memuji Kobe atas inisiatifnya.</i>

146
00:13:06,485 --> 00:13:08,320
(Keduanya berbicara bahasa Jepang)

147
00:13:14,093 --> 00:13:16,962
<i>NARATOR: Kertasnya digambar</i>
<i>Perhatian Yamamoto.</i>

148
00:13:16,996 --> 00:13:20,866
<i>Sebuah kapal terbang Amerika</i>
<i>terlihat dalam perjalanan</i>
<i>ke Guadalkanal.</i>

149
00:13:20,900 --> 00:13:26,005
<i>Bagi Kobe, itu adalah sebuah item</i>
<i>tidak ada konsekuensinya,</i>
<i>tapi Yamamoto tertarik.</i>

150
00:13:26,038 --> 00:13:28,874
<i>Beberapa orang Amerika berpangkat tinggi</i>
<i>petugas di Pearl Harbor</i>

151
00:13:28,908 --> 00:13:34,046
<i>telah tidak terhitung</i>
<i>selama tiga hari terakhir.</i>
<i>Mereka bisa berada di mana saja.</i>

152
00:13:34,079 --> 00:13:38,150
<i>Kemungkinan besarnya</i>
<i>di kapal terbang itu</i>
<i>tak terhitung,</i>

153
00:13:38,184 --> 00:13:40,653
 <i>tapi pemain poker lama</i>
 <i>punya firasat.</i>

154
00:13:40,686 --> 00:13:43,689
<i>Saat kamu mendapat firasat,</i>
<i>pastikan itu firasat.</i>

155
00:13:43,722 --> 00:13:48,394
<i>Dia memesan 20 Nol</i>
<i>untuk mencegat kapal terbang</i>
<i>setibanya di Guadalkanal.</i>

156
00:13:49,695 --> 00:13:51,931
Tidak akan lama lagi.

157
00:13:51,964 --> 00:13:54,867
Andy baru saja mengirim
sebuah ETA untuk 0600.

158
00:13:54,900 --> 00:13:58,404
Itu kurang dari satu jam.
Kita pasti sudah mengambilnya
angin ekor.

159
00:13:58,437 --> 00:13:59,538
Ya.

160
00:14:00,539 --> 00:14:02,208
Duduklah,
duduk.

161
00:14:03,042 --> 00:14:05,444
Tidur nyenyak,
Laksamana?
Bagus.

162
00:14:05,477 --> 00:14:08,581
Pil itu sungguh
berhasil, ya? Ya.
Tidur seperti bayi.

163
00:14:08,614 --> 00:14:11,550
Kita sudah melaluinya
semua laporan
di daerah ini, Pak.

164
00:14:11,584 --> 00:14:13,018
Apa yang kamu buat?
dari mereka?

165
00:14:13,052 --> 00:14:16,689
Apa yang bisa kita dapatkan dari mereka?
Kami kehilangan baju kami.

166
00:14:16,722 --> 00:14:19,758
Diberikan. Tugas kita adalah
untuk mencari tahu alasannya.

167
00:14:19,792 --> 00:14:22,595
Terutama, menurutku memang begitu
masalah logistik.

168
00:14:22,628 --> 00:14:27,766
Logistik, ini moral.
Memerintah. Menurutku mereka harus melakukannya
kirim pitcher baru.

169
00:14:36,141 --> 00:14:38,611
Meringankan Laksamana Ghormley?
Ya, tuan.

170
00:14:44,683 --> 00:14:47,987
Sampai kita berkenalan
diri kita dengan keadaan,

171
00:14:49,255 --> 00:14:51,657
saya sarankan
kami menyimpan pendapat kami.

172
00:14:53,259 --> 00:14:54,827
FRANK: Ya, Pak.

173
00:15:01,533 --> 00:15:05,838
Untuk informasi Anda,
orang tua itu memikirkan dunia
dari Laksamana Ghormley.

174
00:15:06,639 --> 00:15:08,440
Mereka adalah teman lama.

175
00:15:13,979 --> 00:15:15,814
Apa posisi kita,
andi?

176
00:15:15,848 --> 00:15:18,784
Kita tiga menit
di depan
rencana penerbangan, Pak.

177
00:15:20,619 --> 00:15:22,955
Sudah berapa lama kamu berada
pada kursus ini?

178
00:15:23,455 --> 00:15:25,190
Sekitar satu jam, Pak.

179
00:15:26,825 --> 00:15:29,128
Bagaimana cuacanya?
di Guadalkanal?

180
00:15:29,161 --> 00:15:31,930
Perkiraan sudah jelas.

181
00:15:31,964 --> 00:15:34,900
Apakah ada yang salah, tuan,
dengan rencana penerbangan?

182
00:15:40,806 --> 00:15:43,008
Bagaimana kabarnya, Ketua?
Baik, Laksamana.

183
00:15:43,042 --> 00:15:45,444
Telah menerima Noumea
keras dan jelas.

184
00:15:45,477 --> 00:15:46,645
Ada yang baru?

185
00:15:46,679 --> 00:15:48,013
Tidak, tuan.

186
00:15:48,047 --> 00:15:54,720
Kecuali ini
tidak dikirimkan kepada kami,
tapi aku mengambilnya.

187
00:15:54,753 --> 00:15:59,825
ANDY: Laporan Noumea
lalu lintas radio Jepang yang tidak biasa
antara Truk dan Guadalkanal.

188
00:16:07,166 --> 00:16:08,434
Duduk.

189
00:16:11,837 --> 00:16:14,640
Saya pikir kita akan melewatkannya
Guadalkanal.

190
00:16:14,673 --> 00:16:18,243
Suruh Andy mengubah arah
ke Noumea, langsung.

191
00:16:18,277 --> 00:16:19,778
Ya, ya, Pak.

192
00:16:24,383 --> 00:16:29,054
<i>NARATOR: Laksamana Yamamoto</i>
<i>bukan satu-satunya pemain firasat</i>
<i>di Pasifik Selatan.</i>

193
00:16:33,692 --> 00:16:35,027
(BERDENGAR)

194
00:16:40,132 --> 00:16:43,702
<i>Enam puluh lima ratus mil</i>
<i>ke arah timur</i>
<i>di Washington, D.C.,</i>

195
00:16:43,736 --> 00:16:47,072
<i>duduk di mejanya,</i>
<i>seorang pria sedang berbicara</i>
<i>di telepon.</i>

196
00:16:47,106 --> 00:16:50,642
RAJA : Baik, tuan. saya senang
Anda setuju, Tuan Presiden.

197
00:16:52,411 --> 00:16:57,316
Ya. Terima kasih tuan. Selamat tinggal.

198
00:17:02,321 --> 00:17:05,724
Operator, apakah Anda masih punya
Pearl Harbor sedang dipertaruhkan?

199
00:17:06,892 --> 00:17:09,228
<i>RAJA: Halo, Chester.</i>
Ya, Ernie?

200
00:17:10,729 --> 00:17:13,632
<i>RAJA: Kita baru saja sampai</i>
<i>lampu hijau</i>
<i>dari Gedung Putih.</i>

201
00:17:13,665 --> 00:17:17,770
Dia ada di udara sekarang.
Dia tidak memiliki decoding apa pun
peralatan di pesawat.

202
00:17:47,433 --> 00:17:49,935
Pulaski dari
Staf Laksamana Ghormley.
Perjalanan yang menyenangkan, Pak?

203
00:17:50,636 --> 00:17:52,237
Tanpa kejadian apa pun, dengan senang hati saya mengatakannya.

204
00:17:52,271 --> 00:17:54,807
Anda seharusnya melakukannya
menerima ini
sekaligus, Pak.

205
00:18:10,622 --> 00:18:13,659
<i>PULASKI: Kamu akan lega</i>
<i>Laksamana Ghormley</i>
<i>dan ambil komando</i>

206
00:18:13,692 --> 00:18:18,464
<i>wilayah Pasifik Selatan</i>
<i>dan pasukan Pasifik Selatan</i>
<i>segera.</i>

207
00:18:28,307 --> 00:18:30,843
Oh sial. Itulah yang terjadi
Saya menyebutnya langkah cerdas.

208
00:18:38,350 --> 00:18:39,651
Dimana
Laksamana Ghormley?

209
00:18:39,685 --> 00:18:42,788
Dia menunggumu
di
<i>Argonne,</i> tuan.

210
00:18:42,821 --> 00:18:44,823
Baiklah, Andi.
Ayo pergi.

211
00:18:53,398 --> 00:18:58,070
<i>NARATOR: Dia dan Ghormley punya</i>
<i>bermain di sepakbola yang sama</i>
<i>tim di Akademi Angkatan Laut.</i>

212
00:18:58,103 --> 00:19:00,672
<i>Mereka pernah berteman</i>
<i>selama 40 tahun,</i>

213
00:19:13,185 --> 00:19:14,620
(KAPAL MENIMBULKAN TANDUK)

214
00:19:20,692 --> 00:19:23,095
<i>Wakil Laksamana</i>
<i>Robert L.Ghormley.</i>

215
00:19:23,128 --> 00:19:26,031
 <i>Lahir di Portland, Oregon</i>
 <i>pada tahun 1883.</i>

216
00:19:26,064 --> 00:19:29,835
<i>Pada usia 10 tahun keluarganya</i>
<i>pindah ke Moskow, Idaho</i>

217
00:19:29,868 --> 00:19:32,337
 <i>di mana dia menerima</i>
 <i>semua pendidikan awalnya.</i>

218
00:19:32,371 --> 00:19:38,510
<i>Phi Beta Kappa, lulus ke-12</i>
<i>di kelasnya</i>
<i>di Akademi Angkatan Laut pada tahun 1906.</i>

219
00:19:38,544 --> 00:19:42,214
<i>Dalam kehidupan Laksamana Ghormley</i>
<i>tidak ada ruang untuk apa pun</i>
<i>tapi Angkatan Laut.</i>

220
00:20:18,784 --> 00:20:20,452
(PELUANG MENIUP)

221
00:20:21,653 --> 00:20:23,922
Izin untuk
ayo naik, Pak?

222
00:20:48,447 --> 00:20:51,783
Senang bertemu denganmu, Bill.
Senang bertemu denganmu, Ghorm.

223
00:20:51,817 --> 00:20:53,785
Anda tahu perintah saya?
Ya.

224
00:20:55,487 --> 00:20:59,458
Kentang terpanas
mereka pernah menyerahkanku.
Aku tidak iri padamu.

225
00:20:59,491 --> 00:21:02,794
Saya kira memang begitu
bersiap untuk itu?
Tidak. Tidak sedikitpun.

226
00:21:02,828 --> 00:21:05,530
Saya masih tidak percaya.
Saya juga tidak bisa.

227
00:21:07,799 --> 00:21:12,437
Apa yang membuat mereka melakukannya?
Aku tidak punya otakmu
maupun kemampuanmu.

228
00:21:12,471 --> 00:21:13,538
Dan setelah apa
kamu sudah melalui...

229
00:21:13,572 --> 00:21:17,442
Mereka tidak akan pernah tahu
apa yang telah kita lalui
di sini.

230
00:21:17,476 --> 00:21:20,646
Yah, mungkin saja
ingin kamu beristirahat.
Tuhan tahu Anda telah mendapatkannya.

231
00:21:20,679 --> 00:21:22,214
(KETUK PINTU)

232
00:21:22,247 --> 00:21:23,482
Masuk.

233
00:21:26,685 --> 00:21:28,453
Permisi, Pak.

234
00:21:28,487 --> 00:21:31,790
Saya akhirnya menghubungi semua
komandan kunci tentang
konferensi Anda malam ini.

235
00:21:31,823 --> 00:21:35,027
Jenderal Vandergrift
diragukan,
tapi yang lain bisa lolos.

236
00:21:35,060 --> 00:21:37,496
Jam berapa nanti
cocok dengan Laksamana?

237
00:21:37,529 --> 00:21:39,164
Terserah padamu, Bill.

238
00:21:39,831 --> 00:21:41,667
Apapun yang Anda putuskan.

239
00:21:45,003 --> 00:21:48,006
Laksamana Halsey
akan memberi tahumu nanti.
Ya, tuan.

240
00:21:53,045 --> 00:21:58,483
Ghorm, kenapa Angkatan Laut
mengambil jilatan seperti itu
di Guadalkanal?

241
00:21:58,517 --> 00:22:03,021
Itu mudah. Orang-orang kami
lelah seiring hari
dan operasi malam hari.

242
00:22:03,055 --> 00:22:06,858
Pesawat pencari kami tidak melakukannya
melihat mereka datang dan kita
terkejut.

243
00:22:06,892 --> 00:22:09,728
komandan Yamamoto
lebih terlatih
untuk pertarungan malam.

244
00:22:09,761 --> 00:22:12,698
Mereka bekerja
torpedo mereka lebih baik.

245
00:22:12,731 --> 00:22:15,267
Tapi kami belajar dengan cepat,
Saya berencana untuk...

246
00:22:21,206 --> 00:22:24,042
Mari kita dapatkan perubahan ini
perintahkan dengan.

247
00:22:25,777 --> 00:22:28,880
Tanyakan pada Kepala Laksamana Halsey
Staf dan Kepala saya
Staf untuk datang ke sini.

248
00:22:28,914 --> 00:22:30,215
Ya, tuan.

249
00:22:33,885 --> 00:22:36,054
Saya melihat George Baker di Pearl.

250
00:22:36,088 --> 00:22:38,690
(Terkekeh)
Bagaimana kabarnya?
Oh baiklah.

251
00:22:38,724 --> 00:22:41,026
Dia memberitahuku bahwa dia bertemu
Joe Masefield
sekitar setahun yang lalu.

252
00:22:41,059 --> 00:22:42,394
Bagus. tagihan,

253
00:22:46,398 --> 00:22:47,899
apa salahku?

254
00:22:51,236 --> 00:22:54,639
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.
Kamu baru sampai di sini dulu.

255
00:22:56,908 --> 00:23:01,747
Dan saya akan mendapat banyak
kredit bagi banyak orang
hal-hal yang Anda mulai.

256
00:23:03,782 --> 00:23:04,983
Terima kasih.

257
00:23:10,088 --> 00:23:12,324
<i>NARATOR: Laksamana Yamamoto</i>
<i>membuatnya menjadi sebuah titik untuk bersantai</i>

258
00:23:12,357 --> 00:23:15,260
<i>antara jam 1:00</i>
<i>dan 02.00 setiap sore.</i>

259
00:23:15,293 --> 00:23:19,664
<i>Terkadang dia tidur siang,</i>
<i>terkadang dia membaca,</i>
<i>terkadang dia bermain catur.</i>

260
00:23:21,433 --> 00:23:26,104
<i>Hari ini fotografi.</i>
<i>Kameranya adalah Leica</i>
<i>dengan lensa 2,8.</i>

261
00:23:26,138 --> 00:23:28,540
<i>Subjeknya adalah</i>
<i>kembang sepatu merah.</i>

262
00:23:29,941 --> 00:23:31,610
(BERBICARA BAHASA JEPANG)

263
00:23:39,184 --> 00:23:42,254
 <i>NARATOR: Jika tidak</i>
 <i>memahami apa yang dikatakan,</i>

264
00:23:42,287 --> 00:23:47,292
<i>Yamamoto sedang diberi nasihat</i>
<i>Laksamana Ghormley dulu</i>
<i>lega oleh Laksamana Halsey.</i>

265
00:23:48,894 --> 00:23:50,829
<i>Yamamoto dan Kobe</i>
<i>berbagi pendapat</i>

266
00:23:50,862 --> 00:23:56,501
<i>bahwa situasi Amerika</i>
<i>sudah terlalu jauh untuk diselamatkan</i>
<i>dengan perubahan perintah.</i>

267
00:23:56,535 --> 00:24:01,940
<i>Mereka pikir itu akan memakan waktu</i>
<i>Halsey setidaknya 30 hari</i>
<i>hanya untuk mempelajari pekerjaan baru,</i>

268
00:24:01,973 --> 00:24:04,309
<i>dan saat itu,</i>
<i>ini akan terlambat.</i>

269
00:24:07,846 --> 00:24:09,714
<i>Tunggu sebentar.</i>

270
00:24:09,748 --> 00:24:13,785
<i>Halsey-lah yang memimpin</i>
<i>spektakuler dan sukses</i>
<i>penggerebekan di Marshall.</i>

271
00:24:13,819 --> 00:24:16,455
 <i>Itu Halsey</i>
<i>yang menyerbu Pulau Wake.</i>

272
00:24:16,488 --> 00:24:19,457
 <i>Itu Halsey</i>
 <i>yang menyerbu Kepulauan Marcus.</i>

273
00:24:19,491 --> 00:24:24,129
<i>Halsey-lah yang meluncurkan</i>
<i>serangan Doolittle yang luar biasa</i>
<i>melawan Tokyo.</i>

274
00:24:24,162 --> 00:24:27,566
<i>Pembuatan film merah tua</i>
<i>kembang sepatu harus menunggu.</i>

275
00:24:33,505 --> 00:24:35,307
Kita punya waktu lima hari.

276
00:24:35,340 --> 00:24:40,011
Paling banyak enam, sebelumnya
Dorongan besar Yamamoto berikutnya.

277
00:24:40,045 --> 00:24:43,315
Cacat langsung saya
adalah ketidaktahuan terhadap daerah tersebut.

278
00:24:43,348 --> 00:24:45,984
Saya belum pernah ke sana
di Guadalkanal.

279
00:24:46,017 --> 00:24:48,854
Anda tahu masalahnya.
Anda tahu apa yang dibutuhkan
harus dilakukan.

280
00:24:48,887 --> 00:24:54,426
Lakukan itu. Aku akan mendukungmu.
Dan membuang buku itu.

281
00:24:54,459 --> 00:24:56,528
Orang yang menulisnya
tidak pernah berada dalam situasi ini.

282
00:24:56,561 --> 00:24:58,330
Dan satu hal lagi,

283
00:24:58,363 --> 00:25:01,166
lupa apakah
kamu adalah Angkatan Darat,
Angkatan Laut, Marinir,

284
00:25:01,199 --> 00:25:04,703
Australia,
Selandia Baru atau Inggris.

285
00:25:04,736 --> 00:25:07,372
Kami akan beroperasi seolah-olah
kita semua dalam satu seragam,

286
00:25:07,405 --> 00:25:10,175
jika saya harus stensil
Pasukan Tempur Pasifik Selatan

287
00:25:10,208 --> 00:25:11,943
di kursi
celana setiap pria.

288
00:25:12,410 --> 00:25:14,679
(SEMUA TERTAWA)

289
00:25:14,713 --> 00:25:19,084
Bagi Anda yang memakai dasi
dapat dimulai dengan melepasnya

290
00:25:19,117 --> 00:25:21,353
karena jika Anda sibuk
seperti yang akan kamu lakukan,

291
00:25:21,386 --> 00:25:24,389
atau sebagaimana seharusnya,
kamu tidak akan punya waktu
untuk memakainya.

292
00:25:26,758 --> 00:25:29,160
Pintu kabinku
akan selalu terbuka.

293
00:25:31,730 --> 00:25:33,064
Semoga beruntung.

294
00:25:35,934 --> 00:25:38,069
Kapten Hitam,

295
00:25:38,103 --> 00:25:42,007
maukah kamu melihatku
di kabin saya sekitar
lima menit?

296
00:25:53,752 --> 00:25:56,855
Duduklah, Kapten.
Aku akan bersamamu sebentar lagi.

297
00:26:05,263 --> 00:26:06,998
<i>NARATOR: Laksamana Ghormley</i>
<i>Kepala Staf,</i>

298
00:26:07,032 --> 00:26:10,902
<i>Kapten Harry Black,</i>
<i>kelas 1919 di Annapolis.</i>

299
00:26:10,936 --> 00:26:15,573
<i>Dia tahu bukunya.</i>
<i>Dia berpikir berdasarkan buku.</i>
<i>Dan dia beroperasi berdasarkan buku.</i>

300
00:26:15,607 --> 00:26:17,575
<i>Mantan komandan</i>
<i>pernah berkomentar itu</i>

301
00:26:17,609 --> 00:26:19,644
<i>dia terlalu pintar</i>
 <i>demi kebaikannya sendiri.</i>

302
00:26:19,678 --> 00:26:21,546
<i>Dia akan menjadi yang pertama</i>
<i>untuk menyangkal hal ini.</i>

303
00:26:28,787 --> 00:26:31,122
Apa daging sapinya,
Tuan Hitam?

304
00:26:31,156 --> 00:26:32,824
Saya pikir Laksamana Ghormley
mendapat kesepakatan yang buruk.

305
00:26:32,857 --> 00:26:34,592
Untuk itu Anda menyalahkan saya.
Saya tidak mengatakan itu, Laksamana.

306
00:26:34,626 --> 00:26:36,594
Anda tidak perlu melakukannya.

307
00:26:36,628 --> 00:26:38,463
Sekarang, jika ada
penghiburan,

308
00:26:38,496 --> 00:26:42,000
Saya pikir Laksamana Ghormley
melakukan pekerjaan sebaik mungkin,
jika tidak lebih baik,

309
00:26:42,033 --> 00:26:44,936
daripada orang lain
bisa saja dilakukan di bawah
kondisi yang ada.

310
00:26:44,970 --> 00:26:48,206
Ini membutuhkan waktu yang cukup lama
untuk belajar tentang kondisi
di sini, Pak.

311
00:26:51,242 --> 00:26:53,144
Ya, saya yakin itu benar.

312
00:26:54,813 --> 00:26:56,414
Dan Anda akan melakukannya
mendidik saya.

313
00:26:58,316 --> 00:27:01,052
Kamu ingin aku tetap di sini?
Tentu saja.

314
00:27:01,086 --> 00:27:03,655
Bolehkah saya bertanya mengapa, Pak?

315
00:27:03,688 --> 00:27:07,158
Bodoh sekali jika aku tidak mengambilnya
keuntungan dari pengalaman Anda.

316
00:27:11,863 --> 00:27:14,132
Bagaimana cara mendapatkan yang cepat
dan gambar yang akurat

317
00:27:14,165 --> 00:27:15,500
situasi kita
di Guadalkanal?

318
00:27:17,002 --> 00:27:18,336
Bicaralah dengan komandan kunci.

319
00:27:18,370 --> 00:27:21,673
Vandergrift, Geiger, Patch,
Carlson, Harmon, Turner.

320
00:27:23,108 --> 00:27:24,709
Seberapa cepat bisa
kamu mendapatkannya di sini?

321
00:27:24,743 --> 00:27:26,177
20:00, Pak.

322
00:27:27,012 --> 00:27:28,847
Lakukan itu.
Ya, ya, Pak.

323
00:27:48,199 --> 00:27:49,868
(WANITA TERTAWA)

324
00:27:58,243 --> 00:27:59,811
(Keduanya tertawa)

325
00:28:00,945 --> 00:28:03,515
Selamat malam, Pak.

326
00:28:03,548 --> 00:28:07,352
Nona Young, Tuan, ayo naik
atas nama Palang Merah
Komite Hiburan.

327
00:28:07,385 --> 00:28:12,357
Dia sedang melakukan survei
untuk melihat apa yang dilakukan para pria
akan paling menikmatinya.

328
00:28:12,390 --> 00:28:15,560
Saya yakin Komandan Lowe
akan memiliki beberapa
saran yang sangat bagus.

329
00:28:15,593 --> 00:28:16,694
Percayakah kamu,
tuan?

330
00:28:16,728 --> 00:28:19,097
Nona Young dan aku
tumbuh di kota yang sama,

331
00:28:19,130 --> 00:28:22,667
tapi tidak pernah melihat
satu sama lain sampai
lima menit yang lalu.

332
00:28:25,003 --> 00:28:26,738
Sekitar lima menit.

333
00:28:29,941 --> 00:28:31,743
Ini adalah dunia kecil.

334
00:28:35,447 --> 00:28:37,115
Melanjutkan.
Ya, tuan.

335
00:29:05,343 --> 00:29:08,113
Buatlah dirimu sendiri
nyaman.
Duduk di mana saja.

336
00:29:08,680 --> 00:29:10,181
(BEL BERDINGING)

337
00:29:13,318 --> 00:29:14,986
Siapa pun di antara Anda sekalian
butuh obat?

338
00:29:15,019 --> 00:29:16,654
Aku tahan merasakannya.

339
00:29:16,688 --> 00:29:18,723
Aku akan pesan beberapa
kopi, Dok.

340
00:29:19,624 --> 00:29:21,025
Terima kasih.

341
00:29:21,059 --> 00:29:22,794
 <i>NARATOR: Mayor Jenderal</i>
 <i>Millard F. Harmon,</i>

342
00:29:22,827 --> 00:29:25,463
<i>Komandan</i>
<i>Angkatan Udara</i>
<i>di Pasifik Selatan.</i>

343
00:29:25,497 --> 00:29:29,033
<i>Memenangkan Croix de Guerre</i>
<i>dengan Bintang Perunggu</i>
<i>dalam Perang Dunia I.</i>

344
00:29:29,067 --> 00:29:30,835
<i>Atas perintahnya</i>
 Benteng Terbang

345
00:29:30,869 --> 00:29:34,339
<i>sekarang jatuhkan bomnya</i>
<i>dari ketinggian</i>
<i>serendah 200 kaki.</i>

346
00:29:35,507 --> 00:29:37,842
HALSEY: Bagaimana denganmu,
Kolonel?
CARLSON: Pak?

347
00:29:37,876 --> 00:29:40,879
Dokter yang baik
telah memberi wewenang
jatah tempur.

348
00:29:40,912 --> 00:29:42,614
Tidak, kecuali Anda
punya sesuatu, tuan.

349
00:29:42,647 --> 00:29:44,549
Saya tidak memenuhi syarat
di atas kapal.

350
00:29:44,582 --> 00:29:47,118
Mungkin saat saya berkunjung
perampokmu
di Guadalkanal.

351
00:29:47,152 --> 00:29:48,987
Anda akan memenuhi syarat,
tuan.

352
00:29:49,020 --> 00:29:52,557
<i>NARATOR: Kolonel</i>
<i>Evans Carlson,</i>
<i>mendaftar di Angkatan Darat pada usia 16 tahun.</i>

353
00:29:52,590 --> 00:29:54,659
<i>Disajikan di Filipina,</i>
<i>Kepulauan Hawaii,</i>

354
00:29:54,692 --> 00:29:57,829
<i>di perbatasan Meksiko</i>
<i>dan dalam Perang Dunia I.</i>

355
00:29:57,862 --> 00:30:03,334
<i>Dibuat dan diperintahkan</i>
<i>Unit Gerilya Amerika</i>
<i>dikenal sebagai Carlson's Raiders.</i>

356
00:30:03,368 --> 00:30:06,204
Jenderal Vandergrift
dan Jenderal Geiger,
tuan.

357
00:30:08,039 --> 00:30:09,474
Halo Pak.

358
00:30:09,507 --> 00:30:11,176
Roy.
Laksamana.

359
00:30:11,209 --> 00:30:13,411
Anda semua tahu
Jenderal Vandergrift
dan Jenderal Geiger.

360
00:30:13,444 --> 00:30:15,513
Tuan-tuan.
Apa kabar pak?

361
00:30:15,547 --> 00:30:16,648
Maaf kami terlambat,
tuan.

362
00:30:16,681 --> 00:30:19,017
Kami bertemu
sedikit kegembiraan
sekitar waktu lepas landas.

363
00:30:19,050 --> 00:30:21,286
Ya. Mencuci
Mesin Charlie.

364
00:30:22,554 --> 00:30:23,955
Silakan duduk.

365
00:30:26,891 --> 00:30:28,693
Permisi, tuan-tuan.

366
00:30:30,895 --> 00:30:33,865
Archie, seberapa buruknya?

367
00:30:35,867 --> 00:30:37,902
Apapun yang mereka katakan padamu,
itu lebih buruk.

368
00:30:37,936 --> 00:30:43,341
Lumpur, malaria, nyamuk,
demam berdarah, disentri...

369
00:30:43,374 --> 00:30:46,177
<i>NARATOR: Mayor Jenderal</i>
<i>Alexander Pemanah Vandergrift,</i>

370
00:30:46,211 --> 00:30:49,180
<i>Komandan</i>
<i>semua Marinir di Guadalkanal.</i>

371
00:30:49,214 --> 00:30:51,883
<i>Nama panggilan, "Sunny Jim."</i>

372
00:30:51,916 --> 00:30:55,853
<i>Jenderal favoritnya,</i>
<i>Stonewall Jackson.</i>

373
00:30:55,887 --> 00:30:59,557
Kami hidup dari beras hasil tangkapan,
mengemudikan truk kami
pada gas yang ditangkap.

374
00:30:59,591 --> 00:31:03,761
Apa kekurangan kita?
Kelly Turner dapat memberitahu Anda.

375
00:31:03,795 --> 00:31:08,399
Amunisi, makanan, obat-obatan,
peralatan, suku cadang, pilot,

376
00:31:08,433 --> 00:31:12,403
pesawat, pasukan darat...
Semuanya kecuali Jepang.

377
00:31:12,437 --> 00:31:14,138
Sudah seperti itu
sejak kami mendarat.

378
00:31:14,172 --> 00:31:16,608
Jika menurut Anda Angkatan Laut
telah mengecewakanmu, Archie,

379
00:31:16,641 --> 00:31:20,245
ayo kau dan aku bertukar tempat
selama sekitar 24 jam.

380
00:31:20,278 --> 00:31:21,913
Mungkin saat itu
kamu akan mendapat ide...

381
00:31:21,946 --> 00:31:24,115
<i>NARATOR: Laksamana Muda</i>
<i>Kelly Turner.</i>

382
00:31:24,148 --> 00:31:27,385
<i>Tugasnya, mengatur</i>
<i>mengangkut dan memasok kapal.</i>

383
00:31:27,418 --> 00:31:29,721
<i>Mottonya,</i>
<i>"Jika Anda tidak mengalami kerugian,</i>

384
00:31:29,754 --> 00:31:32,790
<i>"kamu tidak melakukan cukup banyak."</i>
<i>Hobinya, berkebun.</i>

385
00:31:33,825 --> 00:31:35,994
Bagaimana aku akan memberi
lebih banyak dukungan angkatan laut

386
00:31:36,027 --> 00:31:38,930
ketika aku tidak mempunyai kapal,
kargo atau tempur?

387
00:31:38,963 --> 00:31:42,100
Aku hanya tidak punya kapalnya.

388
00:31:42,133 --> 00:31:44,902
Jadi kita biarkan Tokyo Express
terus meluncur ke Slot

389
00:31:44,936 --> 00:31:47,572
setiap malam menuangkan cangkang
ke Lapangan Henderson.

390
00:31:47,605 --> 00:31:51,142
Kami hanya punya satu operator
di seluruh Pasifik Selatan,

391
00:31:51,175 --> 00:31:54,112
sampai
<i>Perusahaan</i>
kembali dari Pearl.

392
00:31:54,145 --> 00:31:55,246
Roy?

393
00:31:55,280 --> 00:31:57,415
 <i>NARATOR: Mayor Jenderal</i>
 <i>Roy G. Geiger,</i>

394
00:31:57,448 --> 00:32:00,785
<i>Komandan seluruh penerbangan</i>
<i>unit di Guadalkanal.</i>

395
00:32:00,818 --> 00:32:04,522
<i>Dia punya tujuh setengah</i>
<i>jam tidur</i>
<i>dalam empat hari terakhir.</i>

396
00:32:05,523 --> 00:32:08,660
Perawatan di lumpur itu
adalah mimpi buruk.

397
00:32:08,693 --> 00:32:11,696
Kami beruntung bisa bangun
enam pesawat melawan 30.

398
00:32:12,797 --> 00:32:15,133
Laksamana, pagi ini
Saya harus menendang,

399
00:32:15,166 --> 00:32:17,201
secara harfiah menendang
beberapa pilot terbangun

400
00:32:17,235 --> 00:32:19,537
untuk mengusir mereka kembali
ke kokpit mereka.

401
00:32:19,570 --> 00:32:21,673
Merekalah yang mengalahkannya.

402
00:32:21,706 --> 00:32:25,376
Laksamana, kecuali
Angkatan Laut menunjukkan
benderanya segera di atas sana,

403
00:32:25,410 --> 00:32:27,945
Saya tidak bisa menjawab
untuk hasilnya.

404
00:32:27,979 --> 00:32:31,015
TURNER: Bagaimana kita bisa melindungi
transportasi di dalamnya
perairan terbatas?

405
00:32:31,049 --> 00:32:33,318
Saya harus berkomitmen
apa yang tersisa dari gugus tugas saya

406
00:32:33,351 --> 00:32:35,019
dan berisiko kalah
keseluruhannya berfungsi.

407
00:32:35,053 --> 00:32:37,722
Itulah risikonya
Aku sedang berlari sekarang.

408
00:32:37,755 --> 00:32:39,290
Dan saya.

409
00:32:39,324 --> 00:32:42,860
Pak, faktanya
adalah, kita semua berbagi
Perasaan Jenderal Vandergrift.

410
00:32:42,894 --> 00:32:45,530
Semua orang bertanya,
"Di mana Angkatan Laut?"

411
00:32:49,100 --> 00:32:51,169
Ada lagi yang mau bicara?

412
00:32:54,572 --> 00:32:56,207
Anda melukis
gambar hitam, Tuan-tuan.

413
00:32:58,076 --> 00:32:59,944
Warnanya hitam, oke,

414
00:33:02,180 --> 00:33:04,782
tapi itu bisa didapat
jauh lebih hitam.

415
00:33:06,284 --> 00:33:08,853
Kurang dari setahun yang lalu kami berada
dikalahkan di Pearl Harbor

416
00:33:10,521 --> 00:33:12,724
dan mereka sudah melakukannya
mendorong kami kembali sejak saat itu.

417
00:33:12,757 --> 00:33:16,761
Sekarang, Guadalkanal adalah
kunci pertahanan kita.

418
00:33:18,429 --> 00:33:20,698
Jika kita kehilangan Guadalkanal,

419
00:33:20,732 --> 00:33:25,770
tidak akan ada apa-apa
untuk menghentikan mereka melakukan semuanya
perjalanan ke Australia.

420
00:33:25,803 --> 00:33:28,539
Mereka akan memotong
jalur komunikasi kita,

421
00:33:28,573 --> 00:33:30,875
mereka akan memotong
jalur pasokan kami,

422
00:33:32,076 --> 00:33:36,981
perang bisa saja terjadi
berkepanjangan selama bertahun-tahun. Atau lebih buruk lagi.

423
00:33:40,218 --> 00:33:42,420
Guadalkanal adalah milik kita
kesempatan terakhir.

424
00:33:45,390 --> 00:33:48,059
Saya berjanji kepada Anda
semua yang aku punya.

425
00:33:48,092 --> 00:33:49,327
Angkatan Laut akan berada di sana.

426
00:33:50,795 --> 00:33:53,531
Aku akan memberimu lebih banyak
dukungan udara

427
00:33:53,564 --> 00:33:55,533
dan aku akan melangkah
persediaan Anda.

428
00:33:55,566 --> 00:33:58,603
Tapi, Laksamana, biarpun aku bisa
mengumpulkan cukup banyak kapal pasokan,

429
00:33:58,636 --> 00:34:02,573
setiap kali ada
peringatan udara mereka harus melakukannya
berhenti membongkar dan menarik keluar.

430
00:34:02,607 --> 00:34:04,075
Lalu kita akan melangkah
pembongkaran.

431
00:34:06,577 --> 00:34:07,578
Ya, tuan.

432
00:34:08,513 --> 00:34:13,584
Baiklah.
Mari kita bahas kasusnya.

433
00:34:13,618 --> 00:34:15,219
PETUGAS1 : Selamat malam, Kolonel.
PETUGAS 2 : Selamat malam pak.

434
00:34:15,253 --> 00:34:17,488
Selamat malam, Laksamana.
Terima kasih banyak.

435
00:34:17,522 --> 00:34:20,391
Laksamana,
semoga berhasil.
Selamat malam, Laksamana.

436
00:34:20,425 --> 00:34:22,093
Datang dan kunjungi kami.

437
00:34:25,296 --> 00:34:29,066
<i>OFFICER ON PA: Sekarang dengarkan ini.</i>
<i>Telepon nomor satu,</i>
<i>perahu paus bermotor.</i>

438
00:34:29,100 --> 00:34:32,103
Ya, Anda yakin
membuat mereka merasa lebih baik.

439
00:34:34,806 --> 00:34:39,277
Laksamana, kemana kamu akan pergi
semua hal yang kamu janjikan?

440
00:34:45,650 --> 00:34:47,118
Aku tidak tahu.

441
00:34:48,553 --> 00:34:50,121
(BEL BERDINGING)

442
00:34:55,526 --> 00:34:59,363
Sekarang dimana bisa
Aku meletakkan tanganku
pada beberapa pasukan darat

443
00:34:59,397 --> 00:35:00,998
dan dapatkan mereka
ke Guadalkanal?

444
00:35:01,032 --> 00:35:03,601
Aku takut bagian bawah
barel sudah
sudah dikikis habis pak,

445
00:35:03,634 --> 00:35:05,470
oleh Laksamana Ghormley.

446
00:35:06,170 --> 00:35:07,638
Apa kamu yakin?

447
00:35:09,540 --> 00:35:12,543
Bagaimana dengan usulan ini
landasan udara di Dai,

448
00:35:12,577 --> 00:35:15,379
dan pasukan darat Angkatan Darat
kami mengirim untuk membangunnya?

449
00:35:15,413 --> 00:35:17,648
Mereka berkomitmen.
Mereka sedang dalam perjalanan.

450
00:35:17,682 --> 00:35:20,451
Kenapa kita tidak bisa mengalihkannya
ke pulau, malam ini?

451
00:35:20,485 --> 00:35:22,653
Tapi, Laksamana,
ada yang spesifik
arahan.

452
00:35:22,687 --> 00:35:25,990
Tapi kita dihadapkan
dengan satu neraka
dari keadaan darurat.

453
00:35:26,023 --> 00:35:27,492
landasan udara
bukankah itu penting.

454
00:35:27,525 --> 00:35:30,728
Jaraknya 205 mil
lebih dekat ke Henderson
daripada yang kami punya, Pak.

455
00:35:30,761 --> 00:35:34,131
Jadi kita tingkatkan
area pencarian udara kami
205 mil.

456
00:35:34,165 --> 00:35:37,802
Tapi itu tidak menyelamatkan
25.000 orang di Guadalkanal.

457
00:35:37,835 --> 00:35:40,138
Laksamana, pada saat itu
kami melewati saluran
untuk mencoba berubah...

458
00:35:40,171 --> 00:35:42,340
Tidak akan ada waktu
untuk saluran.

459
00:35:42,373 --> 00:35:44,242
Aku beritahu kamu,
kecuali kita bergerak sekarang,

460
00:35:44,275 --> 00:35:46,711
tidak akan ada kebutuhan apa pun
untuk landasan terbang itu.

461
00:35:46,744 --> 00:35:49,213
Dan, Harry, hanya ada
satu hal yang harus dilakukan,

462
00:35:49,247 --> 00:35:51,983
mencegat pasukan darat itu
dan mengirim mereka ke mana
mereka akan melakukan yang terbaik.

463
00:35:52,016 --> 00:35:55,019
Dan abaikan
arahannya?
Kita bisa berdebat dengan mereka nanti.

464
00:35:55,052 --> 00:35:56,754
Tapi, Laksamana,
kita tidak bisa melakukan itu.

465
00:35:56,787 --> 00:36:01,559
Saya pikir kami sepenuhnya salah
untuk mengambil keputusan seperti itu
ke tangan kita sendiri.

466
00:36:01,592 --> 00:36:05,763
Apakah itu penilaian terbaikmu?
Itu pendapat jujur ​​saya, Pak.

467
00:36:05,796 --> 00:36:07,498
Apakah kamu siap?
untuk konsekuensinya?

468
00:36:07,532 --> 00:36:08,666
Saya, Pak.

469
00:36:08,699 --> 00:36:12,837
Maksudku konsekuensinya
kehilangan Guadalkanal?

470
00:36:12,870 --> 00:36:15,940
Atau apakah Anda khawatir
dampak dari atas?

471
00:36:15,973 --> 00:36:18,543
Ini bukan hanya masalah
dampaknya pak,

472
00:36:18,576 --> 00:36:21,012
Saya pikir ini akan lebih adil
untuk mengatakan, bahwa saya percaya
bahwa hal-hal ini

473
00:36:21,045 --> 00:36:22,613
harus
terkoordinasi dengan baik.

474
00:36:30,454 --> 00:36:34,425
Saya khawatir Anda harus melakukannya
serahkan yang itu padaku, Harry.

475
00:36:34,458 --> 00:36:38,896
Keluarkan perintah yang diperlukan,
dan menasihati Harmon,
Patch dan Vandergrift.

476
00:36:40,097 --> 00:36:41,599
Ya, ya, Pak.

477
00:36:44,502 --> 00:36:46,470
Harry?
Pak.

478
00:36:48,239 --> 00:36:50,474
Tanya Pulaski
silakan masuk.

479
00:36:52,910 --> 00:36:54,145
Ya, tuan.

480
00:36:55,112 --> 00:36:58,049
SUARA PRIA: Tahukah kamu,
Saya melewatkan tembakan itu.

481
00:36:58,082 --> 00:37:00,218
Letnan Pulaski,
diinginkan Laksamana
untuk bertemu denganmu.

482
00:37:00,251 --> 00:37:01,586
Terima kasih.

483
00:37:04,488 --> 00:37:05,590
(KETUK PINTU)

484
00:37:05,623 --> 00:37:06,857
Masuk.

485
00:37:10,294 --> 00:37:11,596
Silakan duduk, Mike.

486
00:37:11,629 --> 00:37:14,332
Cukup banyak di luar sana
masih menunggu untuk bertemu denganmu,
tuan.

487
00:37:14,365 --> 00:37:15,600
Aku tahu.

488
00:37:17,101 --> 00:37:18,769
Potongan-potongannya mulai
cocok bersama?

489
00:37:18,803 --> 00:37:20,805
Sedikit demi sedikit.

490
00:37:20,838 --> 00:37:24,475
Mike, betapa bagusnya
apakah Kecerdasan kita?

491
00:37:24,508 --> 00:37:28,646
Ya, orang-orang Polinesia membencinya
Jepang, jadi mereka membantu kami.

492
00:37:28,679 --> 00:37:30,581
Misionaris
dan pengamat pantai Australia

493
00:37:30,615 --> 00:37:32,817
dalam persembunyian
sepanjang rantai Sulaiman

494
00:37:32,850 --> 00:37:37,288
beri tahu kami bahwa kapal-kapal Jepang akan datang
menjatuhkan slot dan serangan udara.

495
00:37:37,321 --> 00:37:40,258
Saya punya dua pria dengan radio,
di sini di Rendova.

496
00:37:40,291 --> 00:37:43,261
Satu di Shortland,
dan beberapa, di sini,
di Russell's.

497
00:37:43,294 --> 00:37:44,962
Itu tepat di bawah
hidung orang Jepang.

498
00:37:44,996 --> 00:37:47,531
Bagaimana cara mereka menghindar
menangkap?
Beberapa tidak.

499
00:37:50,301 --> 00:37:51,702
Jadi begitu.

500
00:37:51,736 --> 00:37:54,772
Mike, mereka bilang begitu padaku
seorang ahli di Timur.

501
00:37:54,805 --> 00:37:58,109
Bukan seorang ahli.
Menghabiskan beberapa
tahun di Jepang.

502
00:37:58,142 --> 00:38:01,345
Bicaralah bahasanya,
tahu sebagian besar dari mereka
pemimpin secara pribadi.

503
00:38:01,379 --> 00:38:03,781
Tojo, Nomura,
Laksamana Yamamoto...

504
00:38:03,814 --> 00:38:05,516
Apa yang bisa kamu ceritakan padaku
tentang Yamamoto?

505
00:38:05,549 --> 00:38:09,453
Dia yang terbaik yang mereka punya.
Seorang ahli taktik yang baik,
seorang ahli strategi yang brilian,

506
00:38:09,487 --> 00:38:11,989
dia memerintahkan
kesetiaan fanatik anak buahnya.

507
00:38:12,023 --> 00:38:14,625
Saya mengerti itu
ketika brosurnya
terjatuh ke dalam air,

508
00:38:14,659 --> 00:38:15,893
mereka bahkan tidak melakukannya
berharap untuk dijemput.

509
00:38:15,926 --> 00:38:17,161
Itu benar, Pak.

510
00:38:17,194 --> 00:38:20,398
Mereka tahu dia tidak akan melakukannya
pesawat cadangan untuk penyelamatan.

511
00:38:20,431 --> 00:38:22,800
Bagus, sangat bagus.

512
00:38:22,833 --> 00:38:24,301
Jika Anda mau
catatan pribadi, tuan,

513
00:38:24,335 --> 00:38:26,470
Saya dapat memberitahu Anda
dia pemain poker yang hebat.

514
00:38:26,504 --> 00:38:28,372
Anda sudah bermain dengannya?
Berkali-kali.

515
00:38:28,406 --> 00:38:29,974
Saat dia menjadi atase angkatan laut
di Washington.

516
00:38:30,007 --> 00:38:32,176
Dan dia kasar?
Sangat.

517
00:38:32,209 --> 00:38:34,979
Dimainkan secara berlebihan secara konsisten
tangannya dan lolos begitu saja.

518
00:38:35,012 --> 00:38:38,349
Kudengar dia seksi
untuk penerbangan angkatan laut
dan operator.

519
00:38:38,382 --> 00:38:39,984
Itu benar, Pak.

520
00:38:40,017 --> 00:38:42,887
Saya kira Anda tahu
bagian dia
bermain di Pearl?

521
00:38:45,022 --> 00:38:48,225
Hanya saja dia ada di sana.
Dia ada di sana baik-baik saja.

522
00:38:48,259 --> 00:38:49,827
Kami baru-baru ini mempelajarinya
itu adalah Yamamoto

523
00:38:49,860 --> 00:38:53,364
yang merencanakan dan mengarahkan
serangan terhadap Pearl Harbor.

524
00:38:53,397 --> 00:38:56,934
Sebenarnya Yamamoto
menentang perang
dengan Amerika Serikat.

525
00:38:56,967 --> 00:39:00,071
Dia memperkirakan hal itu pada akhirnya
Jepang akan kalah.

526
00:39:00,104 --> 00:39:02,173
Namun begitu para petinggi
menolaknya,

527
00:39:02,206 --> 00:39:04,909
dia melemparkan dirinya sendiri
dengan sepenuh hati
ke dalam upaya tersebut.

528
00:39:04,942 --> 00:39:07,278
Pearl Harbor dulunya
tugas pertamanya.

529
00:39:07,311 --> 00:39:09,580
Dan itu bisa saja terjadi
tugas terakhirku.

530
00:39:09,613 --> 00:39:12,016
Jika tidak
untuk masalah mesin di laut,

531
00:39:12,049 --> 00:39:16,354
Aku sudah terjebak di dalamnya
pelabuhan bersama yang lain
dari para iblis malang itu.

532
00:39:16,387 --> 00:39:18,089
Terima kasih, Mike.

533
00:39:18,122 --> 00:39:21,025
Itu akan menjadi tugasmu
sekarang untuk membaca
Pikiran Yamamoto untukku.

534
00:39:21,058 --> 00:39:23,427
Saya akan melakukan yang terbaik, Pak.
Saya yakin Anda akan melakukannya.

535
00:39:25,229 --> 00:39:28,399
Apakah anak-anak jagoanmu?
membuat kemajuan apa pun
dengan kode Jepang?

536
00:39:28,432 --> 00:39:30,067
Beberapa.

537
00:39:30,101 --> 00:39:31,569
Nyalakan api di bawah mereka,
maukah kamu?

538
00:39:31,602 --> 00:39:33,637
Ya, tuan.
Selamat malam pak.
Selamat malam.

539
00:39:33,671 --> 00:39:35,306
Dan tolong suruh Andy masuk.
Ya, tuan.

540
00:39:44,582 --> 00:39:46,217
Anda ingin melihat saya,
tuan?

541
00:39:46,250 --> 00:39:48,085
Siapa lagi yang menunggu
di luar sana?
Baiklah, sekarang, coba saya lihat.

542
00:39:48,119 --> 00:39:50,388
Itu kapal barang itu
kapten yang kamu panggil.

543
00:39:50,421 --> 00:39:52,089
Tiga surat kabar
koresponden,

544
00:39:52,123 --> 00:39:54,425
sebuah psikologis
perwira perang...

545
00:39:54,458 --> 00:39:55,993
(MENGUAP)

546
00:39:56,026 --> 00:39:58,829
Sebuah psikologis
petugas perang
baru saja masuk dari Amerika.

547
00:39:58,863 --> 00:40:01,732
Apakah aku membuatmu tetap terjaga?
Tidak, tuan.

548
00:40:01,766 --> 00:40:03,567
Siapa lagi yang ada di sana?
Kunci Dokumen salah satunya.

549
00:40:03,601 --> 00:40:06,303
Dia mengatakan jika kamu tidak melakukannya
temui dia selanjutnya, dia akan pergi
tetap saja masuk ke sini.

550
00:40:06,337 --> 00:40:08,005
Telepon dia.
Ya, tuan.

551
00:40:08,939 --> 00:40:10,508
Dok, ayo masuk.

552
00:40:13,477 --> 00:40:14,745
Selamat malam, Dok.

553
00:40:14,779 --> 00:40:17,181
Selamat pagi mungkin
lebih dekat ke sana, Pak.

554
00:40:17,214 --> 00:40:19,483
Apakah Laksamana
menyadari dia sudah
terkurung di kantor ini

555
00:40:19,517 --> 00:40:23,254
melihat orang setelahnya
orang untuk 16
jam berturut-turut?

556
00:40:23,287 --> 00:40:24,588
Apakah itu sebuah rekor?

557
00:40:24,622 --> 00:40:26,323
Tidak, tuan,
itu bukan sebuah rekor,

558
00:40:26,357 --> 00:40:28,626
jika kamu mau memaafkan
perkataanku begitu,
itu tidak terlalu pintar.

559
00:40:28,659 --> 00:40:31,762
Sebagai penerbangan utama Anda
ahli bedah, saya harus bersikeras
agar kamu lebih banyak istirahat.

560
00:40:31,796 --> 00:40:35,266
Mereka memberitahuku bahwa ada
laki-laki di Guadalkanal
yang belum tidur selama berhari-hari.

561
00:40:35,299 --> 00:40:37,268
Ya, tuan. Tapi memang begitu
bukan 60 tahun,

562
00:40:37,301 --> 00:40:40,137
dan mereka tidak segar
keluar dari rumah sakit.

563
00:40:40,171 --> 00:40:42,439
Berikan saja padaku
satu jam lagi.
Tidak, tuan.

564
00:40:42,473 --> 00:40:45,342
Selama aku di sini,
ada hal lain
Sebaiknya aku mengurusnya.

565
00:40:45,376 --> 00:40:46,644
Untuk apa itu?
Apa yang akan kamu lakukan?

566
00:40:46,677 --> 00:40:49,380
Tembakan Anda, Pak.
Apa yang saya butuhkan
itu untuk?

567
00:40:49,413 --> 00:40:52,817
Tidak ada yang tahu
apa yang akan kamu jalankan
ke Guadalkanal.

568
00:40:52,850 --> 00:40:55,719
Bagaimana kamu tahu
Aku akan ke atas sana?

569
00:40:55,753 --> 00:40:58,222
Saya punya teman
di tempat-tempat tinggi.

570
00:40:58,255 --> 00:41:00,224
Anda memberitahunya?
Tidak, tuan.

571
00:41:00,257 --> 00:41:01,859
Anda mengenal saya
lebih baik dari itu.

572
00:41:01,892 --> 00:41:03,227
Baiklah, jika kamu mau
menyingsingkan lengan baju Anda, Pak.

573
00:41:03,260 --> 00:41:04,995
Sekarang, tunggu sebentar.

574
00:41:06,263 --> 00:41:09,400
Anda menyimpan pemecah es itu
dan kita akan membuat kesepakatan.

575
00:41:09,433 --> 00:41:11,869
Kami tidak akan pergi
sampai besok siang,

576
00:41:11,902 --> 00:41:14,405
kamu bisa memberiku
tembakannya saja
sebelum makan siang.

577
00:41:14,438 --> 00:41:16,874
Oh tidak.
Saya tidak akan melihat
orang lain malam ini.

578
00:41:16,907 --> 00:41:20,344
Aku akan pesan Andy
membersihkan kantor
dan aku akan langsung tidur.

579
00:41:21,245 --> 00:41:23,481
Baiklah, Pak.
Itu kesepakatan.

580
00:41:23,514 --> 00:41:26,550
Andy, maukah kamu menjelaskannya
situasi kepada masyarakat
keluar dan masuk.

581
00:41:26,584 --> 00:41:28,352
Ya, tuan.
Selamat malam, Laksamana.

582
00:41:28,385 --> 00:41:29,720
Selamat malam.

583
00:41:31,922 --> 00:41:35,860
Saya pikir kami akan berangkat
ke Guadalcanal saat fajar.

584
00:41:35,893 --> 00:41:38,362
Kami adalah.
Nah, Anda baru saja memberi tahu Dok...

585
00:41:39,864 --> 00:41:43,400
Oh, sekarang, tuan,
itu benar-benar licik.

586
00:41:45,236 --> 00:41:46,737
Selamat malam, andi.

587
00:41:46,770 --> 00:41:49,740
Semua keributan ini hanya karena pasangan
dari foto-foto lama yang kecil.

588
00:41:51,609 --> 00:41:53,210
Selamat malam, andi.

589
00:41:56,480 --> 00:41:58,048
Selamat malam pak.

590
00:42:02,620 --> 00:42:05,923
ANDY: Laksamana
tidak melihat
orang lain malam ini.

591
00:42:27,678 --> 00:42:28,879
(KETUK PINTU)

592
00:42:28,913 --> 00:42:30,481
Masuk.

593
00:42:30,514 --> 00:42:32,249
HARRY: Kapten Black, tuan.

594
00:42:37,688 --> 00:42:39,056
Ada apa, Harry?

595
00:42:39,089 --> 00:42:41,325
Tentang landasan terbang
penting, Pak.

596
00:42:45,963 --> 00:42:47,064
Bagaimana dengan itu?

597
00:42:47,097 --> 00:42:48,232
Ya, mengingat
posisi yang saya ambil,

598
00:42:48,265 --> 00:42:50,901
jika ada perubahan dalam tugas saya
akan menjadi yang terbaik bagiku...

599
00:42:50,935 --> 00:42:52,569
Karena kamu
melawanku dalam hal itu?

600
00:42:52,603 --> 00:42:55,005
Oh, itu bagiannya
pekerjaan Anda.

601
00:42:55,039 --> 00:42:57,675
Jika kita berdua berpikir
persis sama,
Aku tidak membutuhkanmu.

602
00:42:57,708 --> 00:43:00,644
Terima kasih tuan.
Pesanan sudah keluar,
tuan.

603
00:43:01,712 --> 00:43:03,514
Sekarang kami berdua lebih baik
melompat ke satu sisi.

604
00:43:03,547 --> 00:43:04,949
Saya kira begitu, Pak.

605
00:43:58,335 --> 00:44:00,471
Selamat datang di
Guadalkanal, tuan.
Terima kasih.

606
00:44:00,504 --> 00:44:03,907
Kapten Bailey.
Anda ingat Andy Lowe?

607
00:44:04,842 --> 00:44:06,076
Apa kabarmu?
Ada orang lain yang bersamamu?

608
00:44:06,110 --> 00:44:07,711
Tidak, aku meninggalkan semuanya
di
<i>Argonne.</i>

609
00:44:07,745 --> 00:44:09,079
aku membawakanmu
empat karung surat

610
00:44:09,113 --> 00:44:12,516
dan sembilan drum
bensin penerbangan sebagai gantinya.

611
00:44:12,549 --> 00:44:16,186
Tidak ada refleksi pada staf Anda,
Laksamana, tapi Anda tidak bisa
telah melakukan peralihan yang lebih baik.

612
00:44:16,220 --> 00:44:20,157
Sersan, sebuah beban
drum gas
untuk Anda dan surat.

613
00:44:20,190 --> 00:44:23,227
Ya, tuan.
Oke, kalian,
kamu mendengar pria itu.

614
00:44:23,260 --> 00:44:25,529
Nah, Laksamana,
dimana kita bisa
mengantarmu dulu?

615
00:44:25,562 --> 00:44:27,998
Saya tidak mau
mengikatmu.
Berikan saja aku sebuah jip

616
00:44:28,032 --> 00:44:29,366
dan seorang sopir
siapa tahu
jalannya.

617
00:44:29,400 --> 00:44:31,568
Saya akan dengan senang hati melakukannya
pergi bersamamu.
Tidak, terima kasih.

618
00:44:31,602 --> 00:44:33,837
Saya lebih suka memilikinya
melihat sekeliling
sendirian,

619
00:44:33,871 --> 00:44:36,173
sementara Kapten Bailey
berkumpul dengan
Anda dan G-3 Anda.

620
00:44:36,206 --> 00:44:38,208
Baiklah, Pak.
Letnan Ludlum.

621
00:44:38,242 --> 00:44:39,843
Ambil contoh Laksamana
kemanapun dia ingin pergi.

622
00:44:39,877 --> 00:44:41,111
Ya, tuan.

623
00:44:44,481 --> 00:44:46,550
<i>NARATOR: Letnan Satu</i>
<i>Harrison Ludlum.</i>

624
00:44:46,583 --> 00:44:52,556
<i>Usia 28. Pekerjaan, pencetak.</i>
<i>Menikah, dua anak.</i>

625
00:44:52,589 --> 00:44:56,126
<i>Tiga puluh enam jam dari sekarang</i>
<i>peluru penembak jitu</i>
<i>akan membuatnya lumpuh.</i>

626
00:45:11,075 --> 00:45:13,644
Itulah Padre,
tuan.
Paderi?

627
00:45:13,677 --> 00:45:16,380
Pastor Gehring,
Pendeta Angkatan Laut.
Bisakah kita memberinya tumpangan?

628
00:45:16,413 --> 00:45:17,915
Tentu saja.

629
00:45:17,948 --> 00:45:19,083
Hei, Padre.

630
00:45:24,955 --> 00:45:28,225
Selamat datang,
Padre.
PADRE: Terima kasih, Laksamana.

631
00:45:28,258 --> 00:45:29,727
Ini Andy Lowe.

632
00:45:29,760 --> 00:45:31,962
Senang untuk
bertemu denganmu.
Apa kabarmu?

633
00:45:31,995 --> 00:45:37,067
<i>NARATOR: Fred Gehring,</i>
<i>pendeta angkatan laut,</i>
<i>seorang ayah Vinsensian.</i>

634
00:45:37,101 --> 00:45:41,939
<i>Menjabat di Tiongkok tahun 1933 hingga 1940.</i>
<i>Memegang Legion of Merit.</i>

635
00:45:41,972 --> 00:45:44,374
<i>Bicara bahasa Mandarin,</i>
<i>memainkan biola.</i>

636
00:45:45,209 --> 00:45:47,177
Seberapa jauh kamu akan melangkah?

637
00:45:47,211 --> 00:45:50,781
Mungkin satu mil, mungkin kurang.
Tergantung bagaimana keadaannya.

638
00:45:51,882 --> 00:45:53,784
Bagaimana kabarnya, Ayah?

639
00:45:55,819 --> 00:45:57,354
Buruk, Laksamana.

640
00:46:12,136 --> 00:46:13,904
(LEDAKAN JAUH)

641
00:46:18,642 --> 00:46:21,945
<i>NARATOR: Letnan</i>
<i>Tadashi Nasu.</i>

642
00:46:21,979 --> 00:46:25,816
<i>Mengajar Kimia</i>
<i>di Universitas Tokyo.</i>
<i>Menikah, tiga anak.</i>

643
00:46:25,849 --> 00:46:28,051
<i>Pukul 1:00 pagi ini</i>
<i>dia memimpin 50 orang</i>

644
00:46:28,085 --> 00:46:30,954
 <i>dalam serangan terhadap</i>
 <i>posisi senapan mesin Marinir.</i>

645
00:46:30,988 --> 00:46:34,158
 <i>Dia paling dekat</i>
 <i>mencapai tujuan.</i>

646
00:46:34,191 --> 00:46:36,460
<i>Yang lainnya</i>
<i>tidak pernah sampai ke sungai.</i>

647
00:46:36,493 --> 00:46:38,695
ERIC: Itu
Sungai Tenaru.

648
00:46:40,063 --> 00:46:43,667
Kami di sini,
mereka di sana.

649
00:46:46,670 --> 00:46:48,906
Mengerti?
Mengerti.

650
00:46:48,939 --> 00:46:52,743
Oke. Jadi sepanjang malam
kami menelepon
bolak-balik,

651
00:46:52,776 --> 00:46:55,579
"Tojo untuk burung-burung.
Sayang Ruth bau sekali."

652
00:46:55,612 --> 00:46:57,981
 <i>NARATOR: Privat Kelas Satu,</i>
 <i>Eric Lauder.</i>

653
00:46:58,015 --> 00:46:59,917
<i>Dia menggunakan kaliber 50</i>
<i>senapan mesin</i>

654
00:46:59,950 --> 00:47:02,085
<i>yang diserang</i>
<i>dini hari tadi.</i>

655
00:47:02,119 --> 00:47:04,421
<i>Dalam 15 menit</i>
<i>dia membunuh 38 orang.</i>

656
00:47:05,189 --> 00:47:07,090
<i>Dia berusia 19 tahun.</i>

657
00:47:08,025 --> 00:47:10,194
Saya pikir mereka akan melakukannya
tidak pernah berhenti datang.

658
00:47:11,461 --> 00:47:13,730
Ya, seandainya
mereka akan datang
di sekitar sisi Anda

659
00:47:13,764 --> 00:47:15,365
bukannya datang
pada kamu langsung?

660
00:47:16,700 --> 00:47:20,237
Kami tidak akan berada di sini,
Laksamana.
Anda tahu apa yang saya maksud?

661
00:47:20,270 --> 00:47:21,838
Saya tahu maksud Anda.

662
00:47:21,872 --> 00:47:24,942
Oke, kalian,
ayo pergi.
Ayo, ayo pergi.

663
00:47:27,945 --> 00:47:32,382
<i>NARATOR: Tiga pria</i>
<i>dalam skuad itu akan bertahan</i>
<i>pertempuran Guadalkanal.</i>

664
00:47:34,551 --> 00:47:35,953
(LEDAKAN GUNTUR)

665
00:47:39,489 --> 00:47:43,293
 <i>Kelas Satu Swasta</i>
 <i>Eric Lauder bukan salah satu dari mereka.</i>

666
00:48:16,994 --> 00:48:18,662
Laksamana Halsey,
ini Dokter White.

667
00:48:18,695 --> 00:48:20,931
Bagaimana kabarmu, Laksamana?
Saya senang bertemu dengan Anda,
Dr.Putih.

668
00:48:20,964 --> 00:48:22,266
Anda melanjutkan pekerjaan Anda.
Jangan biarkan aku menghentikanmu.

669
00:48:22,299 --> 00:48:23,800
Oke, Laksamana.

670
00:48:25,035 --> 00:48:26,837
(LEDAKAN JAUH)

671
00:48:58,635 --> 00:49:00,837
Bisakah kamu makan malam
bersama kami di Markas Besar
malam ini, Ayah?

672
00:49:00,871 --> 00:49:02,272
Baiklah, terima kasih,
Laksamana.

673
00:49:02,306 --> 00:49:04,975
Tapi aku sudah melakukannya
berjanji
anak laki-laki Kompi F

674
00:49:05,008 --> 00:49:06,910
Aku ingin makan
dengan mereka.

675
00:49:08,312 --> 00:49:11,081
Selamat tinggal, Pak.
Terima kasih.

676
00:49:12,482 --> 00:49:14,184
Selamat tinggal.
Sampai jumpa, Ayah.

677
00:49:20,223 --> 00:49:21,725
Tuhan memberkati.

678
00:49:24,194 --> 00:49:26,430
Menurutku dia
maksudnya begitu, Laksamana.

679
00:49:27,831 --> 00:49:30,334
Dia tidak akan tahu
bagaimana tidak bersungguh-sungguh.

680
00:49:54,791 --> 00:49:57,027
Siapa di antara kalian
itu Joe Foss?

681
00:50:05,535 --> 00:50:07,070
Itu saya, Pak.

682
00:50:10,707 --> 00:50:13,877
Saya telah mendengar banyak hal
hal-hal baik tentangmu.

683
00:50:14,444 --> 00:50:16,246
Demikian pula Laksamana.

684
00:50:16,279 --> 00:50:18,682
<i>NARATOR: Kapten</i>
<i>Joseph Jacob Foss.</i>

685
00:50:18,715 --> 00:50:20,951
<i>Ace pertama yang dihancurkan</i>
<i>banyaknya pesawat musuh</i>

686
00:50:20,984 --> 00:50:23,754
<i>seperti yang dilakukan Eddie Rickenbacker</i>
<i>dalam Perang Dunia I.</i>

687
00:50:23,787 --> 00:50:27,090
<i>Pejabat eksekutif</i>
<i>Skuadron WMF-121,</i>

688
00:50:27,124 --> 00:50:29,760
<i>dikenal sebagai</i>
<i>"Sirkus Terbang Joe."</i>

689
00:50:29,793 --> 00:50:34,765
 <i>Pada tahun 1955 dia akan menjadi</i>
 <i>Gubernur Dakota Selatan ke-20.</i>

690
00:50:34,798 --> 00:50:37,200
Penggerebekan tadi malam
membuat kami berdua hancur,
tujuh rusak,

691
00:50:37,234 --> 00:50:39,102
tapi tidak bisa diperbaiki.

692
00:50:40,904 --> 00:50:42,406
Bagaimana perasaanmu?
tentang Zero?

693
00:50:42,439 --> 00:50:44,541
Ya, mereka punya
keunggulan yang pasti
dalam pertarungan udara.

694
00:50:44,574 --> 00:50:47,244
Lebih bermanuver
dan mereka melampaui kita.

695
00:50:48,612 --> 00:50:52,115
Nah, Anda akan mendapatkan
Corsair baru dalam waktu dua minggu,

696
00:50:52,149 --> 00:50:55,051
dan aku akan membawa P-38 itu
Angkatan Darat secepat yang saya bisa.

697
00:50:55,085 --> 00:50:57,888
Itu harusnya berubah
gambarnya secara signifikan.

698
00:50:57,921 --> 00:50:59,723
Kita bisa menggunakan perubahan,
Laksamana.

699
00:50:59,756 --> 00:51:01,725
Anda melakukan lebih baik daripada
baiklah dengan apa yang kamu punya.

700
00:51:01,758 --> 00:51:04,961
Namun hal-hal baru akan membantu.
Senang bertemu denganmu.

701
00:51:05,495 --> 00:51:07,030
Terima kasih tuan.

702
00:51:22,846 --> 00:51:24,381
Bagaimana kabarnya?

703
00:51:25,782 --> 00:51:27,717
Besar. Bagus sekali.

704
00:51:28,718 --> 00:51:31,421
Dan Anda bisa
kutip saya langsung tentang itu.

705
00:51:31,455 --> 00:51:34,124
 <i>NARATOR: Letnan</i>
 <i>Thomas G. Lanphier, Jr.,</i>

706
00:51:34,157 --> 00:51:36,026
<i>100 misi tempur.</i>

707
00:51:36,059 --> 00:51:39,930
<i>Menembak jatuh tujuh pesawat Jepang,</i>
<i>menghancurkan 10 orang di tanah.</i>

708
00:51:39,963 --> 00:51:42,432
<i>Melakukan solo pada usia 14 tahun.</i>

709
00:51:42,466 --> 00:51:45,702
Tidak tidur di malam hari.
Jepang masuk,
menjatuhkan bom.

710
00:51:45,735 --> 00:51:47,370
Hanya lumpur.

711
00:51:48,305 --> 00:51:49,539
Siapa pun yang bermimpi
yang ini

712
00:51:49,573 --> 00:51:52,809
seharusnya digantung
dari yang terdekat
pohon palem dengan ibu jarinya.

713
00:51:52,843 --> 00:51:55,178
Jika maksudmu
Jenderal Tojo,
Saya setuju.

714
00:51:56,646 --> 00:51:58,849
Sampai jumpa.
Ya.

715
00:51:58,882 --> 00:52:01,451
Apa yang kamu katakan?
namamu tadi?

716
00:52:01,485 --> 00:52:04,688
Saya tidak mengatakannya.
Tapi itu Lamphier.
Tom Lamphier.

717
00:52:13,196 --> 00:52:15,732
Terima kasih. Katakan,
siapa itu tadi?

718
00:52:16,933 --> 00:52:20,270
Mereka bilang miliknya
namanya Halsey.

719
00:52:23,440 --> 00:52:24,708
Halsey?

720
00:52:32,749 --> 00:52:35,652
Tidak ada yang salah
dengan makanan ini.

721
00:52:35,685 --> 00:52:38,188
Masalahnya adalah kuantitas,
bukan kualitas.

722
00:52:40,924 --> 00:52:42,859
Archie, aku punya ide...

723
00:52:43,693 --> 00:52:46,196
(Gemuruh)

724
00:52:46,229 --> 00:52:49,699
<i>NARATOR: Mesin Cuci</i>
<i>Charlie. Pengunjung malam.</i>

725
00:52:49,733 --> 00:52:52,702
 <i>Sengaja bermesin ganda</i>
 <i>tidak sinkron.</i>

726
00:52:52,736 --> 00:52:54,070
<i>Bomnya kecil.</i>

727
00:52:54,104 --> 00:52:57,440
<i>Misi, pertahankan</i>
<i>Pasukan Sekutu dari tidur.</i>

728
00:53:00,443 --> 00:53:02,245
(LEDAKAN JAUH)

729
00:53:05,148 --> 00:53:07,050
Itu kartu panggilnya?

730
00:53:08,718 --> 00:53:09,920
Tidak banyak
untuk dikhawatirkan,

731
00:53:09,953 --> 00:53:12,722
kecuali sebagian miliknya
teman-teman mampir nanti.

732
00:53:13,590 --> 00:53:16,459
Saya harap tidak.
Aku perlu tidur.

733
00:53:26,570 --> 00:53:28,271
(BEL ALARM BERDINAR)

734
00:53:30,740 --> 00:53:32,409
(SIREN SERANGAN UDARA MELAMPAUT)

735
00:53:40,116 --> 00:53:41,785
Serangan udara, Laksamana.

736
00:53:43,987 --> 00:53:45,889
Bagaimana prosedurnya?

737
00:53:45,922 --> 00:53:48,091
Tempat perlindungan terdekat
sampai pesan "Semua Bersih".

738
00:53:51,461 --> 00:53:53,196
Dan pergi dari sini
untuk lubang di tanah?

739
00:53:54,831 --> 00:53:56,032
Saya merekomendasikannya.

740
00:53:58,168 --> 00:54:00,904
HALSEY: Ya, tidak, terima kasih.

741
00:54:00,937 --> 00:54:02,839
Terserahlah, Laksamana.

742
00:54:18,455 --> 00:54:19,823
(LEDAKAN)

743
00:54:27,364 --> 00:54:28,798
(LEDAKAN)

744
00:54:55,158 --> 00:54:57,527
LAUT: Maaf.
Tidak ada lagi ruang di sini.

745
00:55:12,108 --> 00:55:14,144
HALSEY: Maaf datang
menerobos masuk seperti ini.

746
00:55:14,177 --> 00:55:16,379
LAUT: Senang untuk
perusahaan.

747
00:55:17,180 --> 00:55:19,282
HALSEY: Benar
sebatang rokok?

748
00:55:31,194 --> 00:55:33,596
Berapa lama
hal-hal ini
biasanya berlanjut?

749
00:55:33,630 --> 00:55:35,532
Satu jam.
Terkadang dua.

750
00:55:36,866 --> 00:55:38,435
Kamu baru, ya?

751
00:55:40,070 --> 00:55:42,672
Ya. Baru.

752
00:55:42,706 --> 00:55:46,176
<i>NARATOR: Pria yang</i>
<i>menempati tempat penampungan</i>
<i>adalah Kopral Joseph Halligan.</i>

753
00:55:46,209 --> 00:55:48,211
<i>Lajang.</i>
<i>Pemain bola profesional.</i>

754
00:55:48,244 --> 00:55:52,015
<i>Seminggu dari sekarang dia akan menangkap</i>
<i>pecahan peluru</i>
<i>di bahu kirinya.</i>

755
00:55:52,048 --> 00:55:56,453
<i>Dia tidak akan pernah menjadi lebih tinggi</i>
<i>daripada liga Kelas B.</i>
<i>Dia akan menyalahkan lukanya.</i>

756
00:55:57,821 --> 00:55:59,723
Senang bertemu denganmu,
Archie.
Senang bertemu denganmu, Bill.

757
00:55:59,756 --> 00:56:01,958
Dan Anda bisa menghitung
atas semua dukungannya
kita bisa memberi,

758
00:56:01,991 --> 00:56:03,193
selama aku punya
satu kapal.

759
00:56:03,226 --> 00:56:06,062
Saya tahu itu.
Dan jangan lupa
suvenir Anda.

760
00:56:14,170 --> 00:56:15,472
Apa ini?

761
00:56:15,505 --> 00:56:17,207
Mereka mendengarnya
Anda di sini, tuan.

762
00:56:17,240 --> 00:56:20,543
Jika Anda baru saja mengatakannya
beberapa kata, mereka
akan menghargainya.

763
00:56:20,577 --> 00:56:22,579
Tapi, suaraku
tidak akan membawa sejauh itu.

764
00:56:22,612 --> 00:56:24,280
Permisi,
Laksamana.

765
00:56:27,584 --> 00:56:29,586
Kita punya
mikrofon, Pak.

766
00:56:32,922 --> 00:56:36,392
<i>Saya... Saya kira...</i>

767
00:56:36,426 --> 00:56:38,261
(BERIKAN UMPAN BALIK)

768
00:56:39,596 --> 00:56:40,663
<i>Saya mengerti...</i>

769
00:56:40,697 --> 00:56:42,132
(UMPAN BALIK)

770
00:56:42,165 --> 00:56:44,167
<i>Apa-apaan ini</i>
<i>masalahnya</i>
<i>dengan benda ini?</i>

771
00:56:44,200 --> 00:56:45,602
(SEMUA TERTAWA)

772
00:56:49,639 --> 00:56:54,511
<i>Saya rasa Anda ingin tahu</i>
<i>mengapa kami mempertahankannya</i>
<i>pulau ini.</i>

773
00:56:54,544 --> 00:57:00,250
<i>Yah, Jepang sudah melakukannya</i>
<i>semuanya dengan caranya sendiri</i>
<i>sejak dimulainya perang ini.</i>

774
00:57:00,283 --> 00:57:04,754
<i>Dia mendorong kita kembali</i>
<i>ribuan mil lautan</i>

775
00:57:04,788 --> 00:57:10,026
<i>dan melintasi pulau-pulau yang tak terhitung jumlahnya</i>
<i>sampai dunia mulai berpikir</i>
<i>bahwa dia tidak bisa dihentikan.</i>

776
00:57:11,060 --> 00:57:13,029
<i>Yah, dia telah dihentikan.</i>

777
00:57:13,897 --> 00:57:16,232
<i>Di sini, di sisimu.</i>

778
00:57:17,300 --> 00:57:20,270
<i>Di sini, di</i>
<i>pulau bau ini.</i>

779
00:57:20,303 --> 00:57:22,839
<i>Kamu telah mengalahkannya</i>
<i>di permainannya sendiri.</i>

780
00:57:22,872 --> 00:57:26,609
<i>Kau telah membuang semuanya</i>
<i>bahwa dia melemparkanmu.</i>

781
00:57:26,643 --> 00:57:29,946
<i>Kalian sekalian,</i>
<i>dan hanya kamu saja yang berhenti</i>

782
00:57:29,979 --> 00:57:32,882
 <i>perairan terhebat</i>
 <i>menyerang dalam sejarah.</i>

783
00:57:33,917 --> 00:57:36,886
<i>Kamu, dengan apa yang telah kamu lakukan,</i>

784
00:57:36,920 --> 00:57:41,524
<i>telah melakukan yang terbaik</i>
<i>properti penting</i>
<i>di seluruh Pasifik.</i>

785
00:57:42,192 --> 00:57:43,893
<i>Sekarang, kamu lihat ini?</i>

786
00:57:45,028 --> 00:57:48,531
 <i>Ini milik Laksamana Yamamoto</i>
 <i>rencana upacaranya</i>

787
00:57:50,266 --> 00:57:53,369
<i>yang menyusul</i>
<i>penyerahan Guadalkanal kami.</i>

788
00:57:55,104 --> 00:57:57,540
<i>Ini memberitahu kita</i>
<i>bagaimana kita harus bersikap,</i>

789
00:58:00,009 --> 00:58:02,312
<i>menunjukkan tempatnya,</i>

790
00:58:02,345 --> 00:58:04,881
<i>menentukan lokasinya</i>
<i>kita harus berdiri.</i>

791
00:58:07,717 --> 00:58:11,254
<i>Jenderal Vandergrift memberiku</i>
<i>dokumen yang diambil ini</i>

792
00:58:12,388 --> 00:58:13,890
<i>sebagai oleh-oleh.</i>

793
00:58:16,025 --> 00:58:20,096
<i>Entah bagaimana menurutku</i>
<i>Anda akan lebih menghargainya.</i>

794
00:58:26,469 --> 00:58:28,705
Paku ke pohon itu.
Ya, tuan.

795
00:58:44,220 --> 00:58:46,289
(MIKUMA BERBICARA JEPANG)

796
00:58:51,494 --> 00:58:55,231
<i>NARATOR: Kapten</i>
<i>Sentaro Mikuma.</i>
<i>Petugas operasi.</i>

797
00:58:55,265 --> 00:58:59,802
<i>Dia memiliki seorang istri, dua anak</i>
<i>dan praktik hukum yang sukses</i>
<i>di Yokohama.</i>

798
00:58:59,836 --> 00:59:02,805
 <i>Setiap pagi dia memimpin</i>
 <i>sesi pengarahan ini.</i>

799
00:59:02,839 --> 00:59:06,242
<i>Laporan hari ini berisi</i>
<i>beberapa item yang tidak menyenangkan.</i>

800
00:59:06,276 --> 00:59:10,613
<i>Dalam 24 jam terakhir,</i>
<i>Jepang kalah</i>
<i>11 pembom dan delapan pesawat tempur</i>

801
00:59:10,647 --> 00:59:15,752
<i>dan ditemui meningkat</i>
<i>perlawanan di lapangan</i>
<i>di Guadalkanal.</i>

802
00:59:15,785 --> 00:59:21,057
<i>Wakil Laksamana Boshiroshima</i>
<i>meminta pertanggungjawaban Kapten Mikuma</i>
<i>untuk peningkatan resistensi ini.</i>

803
00:59:21,090 --> 00:59:25,895
<i>Mikuma mengaitkannya</i>
<i>ke Laksamana Halsey</i>
<i>berkunjung ke sana empat hari yang lalu.</i>

804
00:59:25,929 --> 00:59:28,231
<i>Intelijen Jepang mengetahuinya</i>
<i>itu dalam dua minggu</i>

805
00:59:28,264 --> 00:59:32,802
<i>Pilot Amerika di Guadalkanal</i>
<i>akan menerima Corsair baru</i>
<i>dan pesawat tempur P-38.</i>

806
00:59:34,470 --> 00:59:36,339
<i>Laksamana Muda Kobe</i>
<i>baru saja memperkirakan</i>

807
00:59:36,372 --> 00:59:39,676
<i>itu dalam dua minggu</i>
<i>tidak akan ada apa-apa</i>
<i>untuk mereka mendarat.</i>

808
00:59:39,709 --> 00:59:42,145
<i>Semua orang menganggap ini lucu.</i>

809
00:59:42,178 --> 00:59:44,113
<i>Yah, hampir semuanya.</i>

810
00:59:45,882 --> 00:59:48,651
<i>Yamamoto akan menoleransi</i>
<i>tidak ada penundaan lagi.</i>

811
00:59:48,685 --> 00:59:51,754
<i>Dia menguraikan cetak birunya</i>
<i>harus diikuti dengan cara apa pun.</i>

812
00:59:51,788 --> 00:59:54,624
<i>Pada tanggal 22 Oktober,</i>
<i>dia akan merebut Henderson Field.</i>

813
00:59:54,657 --> 00:59:58,194
<i>Pada tanggal 23 Oktober,</i>
<i>dia akan mendaratkan pasukan</i>
<i>di bawah perlindungan udara yang lebat.</i>

814
00:59:58,227 --> 01:00:02,865
<i>Pada tanggal 24 Oktober, pesawatnya</i>
<i>akan memulai operasi</i>
<i>dari Lapangan Henderson.</i>

815
01:00:02,899 --> 01:00:05,201
<i>Pada tanggal 25 Oktober,</i>
<i>kapal perangnya, Cruiser</i>

816
01:00:05,234 --> 01:00:08,137
 <i>dan operator akan terlibat</i>
 <i>angkatan laut Amerika Serikat</i>

817
01:00:08,171 --> 01:00:12,342
<i>dan pertahankan kontak sampai</i>
<i>kekuatan-kekuatan itu dilenyapkan.</i>

818
01:00:12,375 --> 01:00:15,678
<i>Pendudukan dan penyerahan</i>
<i>Guadalcanal akan menyusul.</i>

819
01:00:15,712 --> 01:00:19,482
<i>Sampai hal itu tercapai</i>
<i>dia peduli untuk mendengar</i>
<i>tidak ada lagi tawa.</i>

820
01:00:21,651 --> 01:00:25,688
PULASKI: Pesawat patroli
telah melihat armada musuh
berlayar ke selatan dari Truk,

821
01:00:25,722 --> 01:00:29,158
empat operator,
empat kapal perang,
delapan belas kapal penjelajah.

822
01:00:29,192 --> 01:00:34,030
Selain itu, kami memiliki pantai
laporan pengamat Jepang
angkutan dan alat bantu,

823
01:00:34,063 --> 01:00:37,467
ditambah pengawalan kapal penjelajah,
bergerak ke bawah Slot
dari Rabul.

824
01:00:37,500 --> 01:00:39,202
Sepertinya
awal.
Ya, tuan.

825
01:00:39,235 --> 01:00:41,904
Saya tidak mengerti.
Bagaimana bisa Yamamoto
melancarkan serangan

826
01:00:41,938 --> 01:00:44,640
mumpung kita masih punya
udara berbasis darat
di Guadalkanal?

827
01:00:44,674 --> 01:00:48,678
Dia mengantisipasi.
Pada saat armadanya
bergerak ke titik ini,

828
01:00:49,679 --> 01:00:51,981
dia berasumsi
dia akan mendapatkan Henderson Field.

829
01:00:52,015 --> 01:00:54,484
Itu artinya Vandergrift
bisa melihat ke depan
untuk meningkatkan tekanan.

830
01:00:54,517 --> 01:00:58,755
Dan kita bisa menantikannya
sampai tanggal 25 atau 26
di luar,

831
01:00:58,788 --> 01:01:00,356
menjadi hari nol.

832
01:01:02,091 --> 01:01:05,194
Ada apa, Frank?

833
01:01:05,228 --> 01:01:08,431
Kurasa aku tidak menyangka
mereka untuk mencoba apa pun
seperti ini secepat ini.

834
01:01:08,464 --> 01:01:10,233
Saya juga tidak.

835
01:01:10,266 --> 01:01:14,704
Kami telah kehilangan inisiatif
untuk saat ini,
tapi saya mengusulkan untuk mendapatkannya kembali.

836
01:01:14,737 --> 01:01:17,707
Itu
<i>Tawon</i>
 dan
itu
<i>Perusahaan</i>
 akan melempar
pukulan pertama.

837
01:01:17,740 --> 01:01:20,276
Dua operator menentang
seluruh armadanya?
Umm-hmm.

838
01:01:20,309 --> 01:01:21,677
Tepatnya itu saja.

839
01:01:21,711 --> 01:01:25,048
Jangan lupa,
dia tidak tahu di mana
operator kami adalah.

840
01:01:25,081 --> 01:01:26,682
Dan triknya adalah
untuk membuatnya terus menebak-nebak.

841
01:01:26,716 --> 01:01:28,017
Itu bisa berhasil.

842
01:01:28,051 --> 01:01:30,920
Jika Kincaid dan Murray
melakukan sapuan lebar

843
01:01:30,953 --> 01:01:34,023
sebelah timur
Kepulauan Santa Cruz,
melampaui jangkauan pencarian mereka,

844
01:01:34,057 --> 01:01:37,360
lalu mempersingkat waktu,
operator kami bisa
pukul mereka masuk.

845
01:01:37,393 --> 01:01:42,198
Sementara itu kami memberi
Dukungan dekat Guadalkanal
dengan gugus tugas kapal penjelajah kami.

846
01:01:42,231 --> 01:01:43,700
Bagaimana menurut Anda,
Mike?

847
01:01:43,733 --> 01:01:45,134
Satu hal yang pasti,
Laksamana.

848
01:01:45,168 --> 01:01:48,538
Dia tidak akan pernah menyangka
kamu untuk keluar
mencari dia.

849
01:01:48,571 --> 01:01:50,807
Ada pepatah lama,

850
01:01:50,840 --> 01:01:56,446
"Tidak ada Kapten yang bisa melakukan kesalahan besar
jika dia menempatkan kapalnya
di samping musuh."

851
01:01:59,082 --> 01:02:02,118
Ya, itu saja
menahanmu
selama enam bulan.

852
01:02:02,151 --> 01:02:04,587
Biarkan aku melakukannya
alkohol,
maukah kamu?

853
01:02:05,755 --> 01:02:08,191
Baiklah, Andi,
sepertinya
kamu berikutnya.

854
01:02:12,095 --> 01:02:13,229
aku ingin bertemu denganmu,
andi.

855
01:02:13,262 --> 01:02:16,299
(Terkesiap) Ya, Pak.

856
01:02:16,332 --> 01:02:18,734
Nah, selama kamu di sini,
Tuan, jika Anda mau
gulung lengan bajumu...

857
01:02:18,768 --> 01:02:20,236
Tidak, lebih baik siapkan
ada janji, Dok.

858
01:02:20,269 --> 01:02:22,004
Suatu hari kapan
Saya punya lebih banyak waktu.

859
01:02:22,038 --> 01:02:23,740
Ah, masuklah kapan
kamu sudah selesai
di sini, Andi.

860
01:02:23,773 --> 01:02:25,041
Ya, tuan.

861
01:02:32,882 --> 01:02:34,450
Masuklah, Andi.

862
01:02:36,652 --> 01:02:38,688
milik Kapten Bailey
telah diberi perintah
dari
<i>Perusahaan.</i>

863
01:02:38,721 --> 01:02:41,357
Dan sekarang dia sedang mencoba
untuk mencuri anggota
dari staf saya

864
01:02:41,390 --> 01:02:43,960
untuk salah satu petarungnya
komandan skuadron,
kamu tahu sesuatu tentang itu?

865
01:02:43,993 --> 01:02:45,862
Tidak, tuan.

866
01:02:45,895 --> 01:02:48,631
kamu telah melakukannya
sedikit politis?
Pak?

867
01:02:49,999 --> 01:02:51,267
Dia menanyakanmu
berdasarkan nama.

868
01:02:51,300 --> 01:02:52,602
Oh oh,
apakah itu fakta?

869
01:02:52,635 --> 01:02:53,936
Ya, itu faktanya.

870
01:02:53,970 --> 01:02:55,671
Baiklah tuan,
Tentu saja
benci meninggalkanmu,

871
01:02:55,705 --> 01:02:58,207
tapi jika Kapten Bailey
sangat membutuhkanku,
kenapa aku bersedia pergi.

872
01:02:58,241 --> 01:02:59,375
Aku yakin kamu memang begitu,

873
01:02:59,408 --> 01:03:01,177
Aku mendengar huruf "E" yang besar
akan melihat aksi
dalam tiga hari.

874
01:03:01,210 --> 01:03:03,679
Dan jika tidak
di sana, kamu akan melakukannya
menjadi patah hati.

875
01:03:03,713 --> 01:03:05,348
Ya, tuan.

876
01:03:05,381 --> 01:03:08,184
Baiklah, kamu akan mendapatkannya
retakanmu
dalam pertarungan, Andy.

877
01:03:08,217 --> 01:03:10,620
Tapi saat ini,
Saya tidak banyak berpikir
waktu Anda.

878
01:03:10,653 --> 01:03:13,723
Tapi, Tuan, apa...
Tujuan apa
apakah saya bertugas di sini?

879
01:03:13,756 --> 01:03:16,893
Sayangnya
Aku sudah terbiasa denganmu.

880
01:03:16,926 --> 01:03:19,829
Baiklah, Pak, jika...
Kalau hanya itu, aku...

881
01:03:20,830 --> 01:03:22,465
Oh, baiklah,
baiklah, baiklah,

882
01:03:22,498 --> 01:03:25,401
setelah dipikir-pikir,
kamu cantik sekali
maaf alasan untuk seorang ajudan,

883
01:03:25,434 --> 01:03:27,737
jadi Kapten Bailey
dapat memilikimu.

884
01:03:27,770 --> 01:03:29,639
Terima kasih.
Terima kasih banyak Pak.
Terima kasih.

885
01:03:29,672 --> 01:03:30,740
Ayolah,
keluar dari sini.

886
01:03:30,773 --> 01:03:32,575
Ya, tuan.
Selamat malam pak.

887
01:03:32,608 --> 01:03:36,512
Oh... Pak, saya...
Saya bertanya-tanya apakah...

888
01:03:36,546 --> 01:03:39,081
Jika saya boleh bertanya
bantuan khusus.

889
01:03:39,115 --> 01:03:40,583
Ya, tentu saja, Andi.

890
01:03:40,616 --> 01:03:43,186
Baiklah, Tuan, saya sadar
Saya belum menjadi milik dunia
pembantu terbaik, dalam banyak hal

891
01:03:43,219 --> 01:03:46,722
Aku telah tergelincir dalam tugasku,
tapi, tuan, hati nurani saya
akan lebih jelas

892
01:03:46,756 --> 01:03:51,827
jika aku bisa pergi dari sini dengan mengetahui
yang setidaknya pernah saya lakukan
satu bagian dari tugasku.

893
01:03:51,861 --> 01:03:53,296
Apa itu?

894
01:03:55,298 --> 01:03:59,402
Baiklah tuan,
itu adalah tugasku untuk melihatnya
bahwa kamu sudah mendapatkan kesempatanmu.

895
01:04:05,374 --> 01:04:08,211
Apakah ini sifatnya
dari satu permintaan terakhir?

896
01:04:08,778 --> 01:04:10,379
Ya, itu adalah...

897
01:04:11,881 --> 01:04:13,216
Baiklah.

898
01:04:14,717 --> 01:04:16,519
Dapatkan Kunci Dokumen.

899
01:04:16,552 --> 01:04:19,222
Ya, tuan. Ya, ya, Pak.

900
01:04:21,557 --> 01:04:24,694
Aku akan mengejar Doc Key.
Laksamana akan pergi
mengambil gambarnya.

901
01:04:24,727 --> 01:04:26,295
Jika ada yang menginginkanku,
Saya memilih Doc Key.

902
01:04:26,329 --> 01:04:28,865
Laksamana akan pergi
mengambil gambarnya.

903
01:04:28,898 --> 01:04:31,334
Laksamana akan pergi
mengambil gambarnya.

904
01:04:36,739 --> 01:04:39,375
Saya tidak pernah melihat sebanyak itu
keributan tentang
beberapa tembakan.

905
01:04:39,408 --> 01:04:41,744
Bukan hanya sepasang kekasih,
Laksamana. Lima.

906
01:04:42,745 --> 01:04:44,780
Lima?
Lima, Pak.

907
01:04:44,814 --> 01:04:47,049
Hati-hati
pengaitnya, Pak.

908
01:04:47,083 --> 01:04:48,417
(SEMUA TERTAWA)

909
01:04:50,753 --> 01:04:53,322
Sangat lucu. Sangat lucu.

910
01:04:54,090 --> 01:04:55,825
Ini dia nomor 1.

911
01:05:01,797 --> 01:05:03,833
dr. KUNCI: Sekarang,
inilah nomor 2.

912
01:05:09,705 --> 01:05:11,707
Ini akan menjadi nomor tiga.

913
01:05:15,945 --> 01:05:19,181
<i>NARATOR: Di atas kapal andalannya,</i>
<i>Laksamana Yamamoto</i>
<i>mengekspresikan kecemasan</i>

914
01:05:19,215 --> 01:05:23,286
<i>atas kegagalannya</i>
<i>mencari pesawat untuk ditemukan</i>
<i>operator Amerika.</i>

915
01:05:23,319 --> 01:05:26,088
 <i>Pada tengah malam, dia mengeluarkan</i>
 <i>perintah berikut...</i>

916
01:05:26,122 --> 01:05:30,760
<i>"Pesawat akan melanjutkan perjalanan</i>
<i>untuk menelusuri dan melacak apa pun</i>
<i>tentang cuaca atau pesawat musuh,</i>

917
01:05:30,793 --> 01:05:34,930
<i>"dalam upaya untuk menemukan</i>
<i>ukuran dan sifatnya</i>
<i>kekuatan musuh.</i>

918
01:05:34,964 --> 01:05:38,000
<i>"Saat posisi</i>
<i>pasukan Amerika</i>
<i>telah ditemukan,</i>

919
01:05:38,034 --> 01:05:41,771
<i>"ada kemungkinan besar</i>
<i>dari pertempuran laut</i>
<i>timur laut Kepulauan Solomon.</i>

920
01:05:41,804 --> 01:05:45,007
<i>"Pertempuran Guadalkanal</i>
<i>masih berlanjut."</i>

921
01:05:53,082 --> 01:05:55,017
Kontak PBY baru,
tuan.

922
01:05:55,051 --> 01:05:58,287
Mereka melaporkan satu
pembawa besar
dan enam kapal lainnya

923
01:05:58,321 --> 01:06:00,756
200 mil jauhnya
pada bantalan yang sama.

924
01:06:20,276 --> 01:06:23,312
Keluarkan perintah ini
kepada seluruh gugus tugas
komandan segera.

925
01:06:23,346 --> 01:06:24,981
Apakah ini semua, Pak?

926
01:06:25,014 --> 01:06:26,182
Itu saja.

927
01:06:26,215 --> 01:06:28,484
Ya, tuan.

928
01:06:28,517 --> 01:06:31,554
<i>NARATOR: Perintahnya berbunyi,</i>
<i>"Serang, ulangi, serang."</i>

929
01:06:31,587 --> 01:06:33,823
<i>17 tahun kemudian dia berkata,</i>

930
01:06:33,856 --> 01:06:38,227
<i>"Pesanannya sangat mudah</i>
<i>serangan jika kamu tidak punya</i>
<i>untuk melakukan penyerangan."</i>

931
01:06:38,260 --> 01:06:39,628
<i>Tapi benarkah?</i>

932
01:07:32,815 --> 01:07:34,550
<i>Di atas kapal Laksamana</i>
<i>Unggulan Yamamoto</i>

933
01:07:34,583 --> 01:07:36,919
<i>ada yang kecil</i>
<i>perayaan sedang berlangsung.</i>

934
01:07:36,952 --> 01:07:38,888
<i>Laksamana Kobe adalah peminum alkohol.</i>

935
01:07:38,921 --> 01:07:41,257
<i>Tetapi tuntutan berita</i>
<i>dia melanggar aturan.</i>

936
01:07:41,290 --> 01:07:43,492
<i>Mereka minum sampai tenggelam</i>
<i>dari</i>
 lebah.

937
01:07:43,526 --> 01:07:45,027
<i>Itu dari dek</i>
<i>dari</i>
 lebah

938
01:07:45,060 --> 01:07:48,130
<i>yang dikirim Halsey</i>
<i>Pesawat Doolittle</i>
<i>melawan Tokyo.</i>

939
01:07:48,164 --> 01:07:52,268
<i>Yamamoto-lah yang disalahkan</i>
<i>ketika mereka melakukan penetrasi</i>
<i>pertahanan pulau.</i>

940
01:07:52,301 --> 01:07:56,906
<i>Ini menambah cita rasa minuman,</i>
<i>kemenangan pribadi</i>
<i>menuju kemenangan.</i>

941
01:07:56,939 --> 01:08:00,743
Kami kehilangan
<i>Tawon.</i>
Mereka merusak
itu
<i>Perusahaan.</i>

942
01:08:00,776 --> 01:08:04,146
Kami kehilangan 283 orang,
terbunuh atau hilang.

943
01:08:05,781 --> 01:08:09,452
Pesawat terbang,
mereka kehilangan minimum
dari seratus.

944
01:08:09,485 --> 01:08:15,458
Terhadap hal itu,
kerugian pesawat pengangkut kami,
dari semua penyebab, adalah 74.

945
01:08:18,127 --> 01:08:20,029
Itu saja?
Itu saja, Pak.

946
01:08:21,897 --> 01:08:23,466
Ada diskusi?

947
01:08:24,867 --> 01:08:26,068
Harry?

948
01:08:26,969 --> 01:08:29,538
Apa yang ingin kukatakan,
tuan?

949
01:08:29,572 --> 01:08:32,608
Kami mendapatkan
akhir yang pendek
dari tongkat.

950
01:08:32,641 --> 01:08:35,811
Secara taktis, ya.
Secara strategis, tidak.

951
01:08:36,745 --> 01:08:38,914
Tapi kami kalah
itu
<i>Tawon,</i>
 tuan.

952
01:08:40,249 --> 01:08:42,151
Apa tujuan kami?

953
01:08:42,852 --> 01:08:47,289
Untuk bertahan di Guadalkanal.

954
01:08:47,323 --> 01:08:51,894
Saya meminta perhatian Anda
fakta bahwa Marinir
masih melakukan hal itu.

955
01:08:51,927 --> 01:08:55,197
Ya, tuan,
tapi armada Jepang
masih berada di wilayah tersebut.

956
01:08:55,231 --> 01:08:56,799
Kami terbuka lebar.

957
01:08:56,832 --> 01:08:58,467
Harry benar, Pak.

958
01:08:58,501 --> 01:09:02,171
Jika mereka menindaklanjutinya hari ini,
kami tidak punya apa-apa
untuk menghentikan mereka.

959
01:09:02,671 --> 01:09:03,873
Pak...

960
01:09:04,907 --> 01:09:07,009
Lanjutkan.

961
01:09:07,042 --> 01:09:10,145
Saya pikir itu terserah
Staf untuk merekomendasikan
tindakan darurat

962
01:09:10,179 --> 01:09:13,382
jika kita terpaksa
untuk mengevakuasi Guadalkanal.

963
01:09:16,619 --> 01:09:18,354
Anda merasa seperti itu?

964
01:09:23,025 --> 01:09:26,562
Itu benar
itu jika Jepang
tindak lanjut hari ini,

965
01:09:28,030 --> 01:09:30,866
dan armada mereka tetap bertahan
turun ke slot,

966
01:09:31,767 --> 01:09:33,536
kita tidak bisa menghentikan mereka.

967
01:09:35,371 --> 01:09:38,340
Tapi menurutku tidak
mereka akan melakukan itu.

968
01:09:38,374 --> 01:09:42,178
Dengan seratus pesawat
dan pilotnya hilang,

969
01:09:42,211 --> 01:09:46,015
kelompok udara
menaiki kapal induk Jepang itu
telah dipotong-potong.

970
01:09:46,048 --> 01:09:48,951
Dan mengapa mereka harus melakukannya
datang lebih jauh ke selatan

971
01:09:48,984 --> 01:09:52,688
untuk menempatkan diri mereka
di bawah serangan udara di darat?

972
01:09:52,721 --> 01:09:55,991
Dan hal kedua,
menguntungkan kita,
catatan.

973
01:09:57,126 --> 01:09:58,527
Sejak Pearl Harbor,

974
01:09:58,561 --> 01:10:02,798
yang dimiliki Jepang
gagal secara konsisten
untuk menindaklanjuti kemajuan.

975
01:10:02,831 --> 01:10:07,603
Saya bertaruh itu
mereka tidak akan menghentikan kebiasaan itu.

976
01:10:07,636 --> 01:10:10,372
Kami masih bisa mengaturnya
tindakan evakuasi
untuk asuransi.

977
01:10:10,406 --> 01:10:12,374
Tidak. Tidak.

978
01:10:12,408 --> 01:10:16,378
Jika mereka menangkap petunjuknya
bahwa kita seimbang
mempertimbangkan evakuasi,

979
01:10:16,412 --> 01:10:19,782
mereka akan berada di bawah sini
seperti burung nasar.

980
01:10:19,815 --> 01:10:22,718
Dengan kata lain,
kita menyerang
katup pengaman.

981
01:10:22,751 --> 01:10:24,420
Kami menyerang mereka.

982
01:10:26,021 --> 01:10:30,159
Saya ingin semua senior
komandan
layanan

983
01:10:30,192 --> 01:10:34,897
untuk mengumpulkan mereka
mekanika dalam sebuah
kekuatan perbaikan darurat

984
01:10:34,930 --> 01:10:38,634
dan bekerja sepanjang waktu
untuk memulihkan kerusakan kapal,

985
01:10:39,702 --> 01:10:41,870
khususnya
<i>Perusahaan.</i>

986
01:10:45,107 --> 01:10:49,278
Ya, sejauh ini
Saya prihatin, Tuan-tuan,
pertempuran itu adalah pertikaian.

987
01:10:50,346 --> 01:10:52,348
Tepat ketika kami membutuhkannya.

988
01:11:12,001 --> 01:11:16,105
"Kontak PBY pada 1400

989
01:11:16,138 --> 01:11:21,810
"lapor armada musuh
dalam pensiun umum
menuju Truk."

990
01:11:29,151 --> 01:11:33,355
<i>NARATOR: Di kapal</i>
<i>yang</i>
 Perusahaan,
<i>Andy Lowe</i>
<i>berbicara dengan beberapa anak buahnya sendiri</i>

991
01:11:33,389 --> 01:11:36,158
<i>dan beberapa orang yang selamat</i>
<i>dari</i>
 lebah.

992
01:11:37,326 --> 01:11:39,428
<i>Ini bukan hari yang mudah.</i>

993
01:12:03,352 --> 01:12:04,420
Halo.

994
01:12:04,453 --> 01:12:06,488
Anda Andy Lowe?

995
01:12:06,522 --> 01:12:08,691
Itu benar.
saya diberitahu
untuk menggandakan denganmu.

996
01:12:08,724 --> 01:12:10,859
Oh baiklah,
senang memilikimu.

997
01:12:11,560 --> 01:12:13,996
Tempat tidur siapa itu?

998
01:12:14,029 --> 01:12:15,864
Seseorang bernama
dari Cerella.

999
01:12:15,898 --> 01:12:16,932
Mati?

1000
01:12:16,965 --> 01:12:18,534
Dia hilang.
Perbedaan yang sama.

1001
01:12:18,567 --> 01:12:21,537
Nah, sekarang saya tidak akan melakukannya
katakan itu.
Ya, saya akan melakukannya.

1002
01:12:30,913 --> 01:12:34,450
Saya kira Anda punya
beberapa tempat tidur tambahan
di
<i>Perusahaan</i>
 malam ini.

1003
01:12:34,483 --> 01:12:36,218
Ya, cukup banyak.

1004
01:12:36,985 --> 01:12:38,787
Apakah dia punya keluarga.
Hah?

1005
01:12:38,821 --> 01:12:41,557
Pria yang menggunakan
untuk tidur di sana,
apakah dia punya keluarga?

1006
01:12:41,590 --> 01:12:42,791
Tidak, tidak.

1007
01:12:44,460 --> 01:12:46,695
Apakah kamu keberatan?
jika saya menggunakan mesin tik Anda?

1008
01:12:46,729 --> 01:12:48,263
Bantu dirimu sendiri.

1009
01:12:56,472 --> 01:13:00,375
Aku... aku tidak mengerti
namamu.

1010
01:13:00,409 --> 01:13:02,745
Roy Webb.
Oh ya.

1011
01:13:02,778 --> 01:13:05,414
Bukankah kamu?
Komandan Skuadron
dari F-11?

1012
01:13:05,447 --> 01:13:07,683
saya tidak akan melakukannya
ketika saya menyelesaikan ini.

1013
01:13:08,417 --> 01:13:10,886
Aku kehilangan separuh milikku
skuadron hari ini.

1014
01:13:10,919 --> 01:13:13,722
Setengah dari sebuah
seluruh skuadron.

1015
01:13:13,756 --> 01:13:16,792
Sembilan pesawat. Sembilan pria.

1016
01:13:19,928 --> 01:13:21,797
Bermesraan
laporan pemogokan?

1017
01:13:21,830 --> 01:13:23,599
Tidak.

1018
01:13:23,632 --> 01:13:26,935
Dari raut wajahmu,
Menurutku itu bukan surat cinta.

1019
01:13:26,969 --> 01:13:30,139
Saya meminta untuk menjadi
dibebaskan dari komando.

1020
01:13:30,172 --> 01:13:33,709
Oh baiklah,
cepat atau lambat kita semua
butuh istirahat dari terbang.

1021
01:13:34,777 --> 01:13:37,346
Yah, aku tidak perlu
istirahat dari terbang.

1022
01:13:37,379 --> 01:13:39,481
Aku akan terbang dalam pertempuran
lagi besok.

1023
01:13:39,515 --> 01:13:42,918
aku hanya tidak mau
untuk memerintahkan.

1024
01:13:42,951 --> 01:13:46,488
Aku kehilangan beberapa orang hari ini.
Kita semua melakukannya.
Itu bukan salahmu.

1025
01:13:46,522 --> 01:13:48,357
Sekarang bagaimana Anda bisa mengetahuinya?

1026
01:13:52,127 --> 01:13:53,462
Anda tahu, ibu saya
pernah berkata padaku,

1027
01:13:53,495 --> 01:13:57,199
dia berkata, "Jangan pernah membuat
sebuah keputusan penting
saat aku lelah."

1028
01:13:58,300 --> 01:14:01,136
Saya menemukan hal itu terjadi
sebuah nasihat yang bagus.

1029
01:14:01,670 --> 01:14:03,572
Saya tahu apa yang saya lakukan.

1030
01:14:18,387 --> 01:14:20,122
Huruf "E" yang Besar.

1031
01:14:20,155 --> 01:14:23,125
Ya, tuan,
dia membawa kami pulang.

1032
01:14:23,158 --> 01:14:24,960
Kami telah memperbaiki sebagian besar
kebocoran
di tangki minyak,

1033
01:14:24,993 --> 01:14:27,463
tapi kerusakannya
ke depan
liftnya sangat buruk.

1034
01:14:27,496 --> 01:14:28,964
Laksamana.

1035
01:14:28,997 --> 01:14:31,033
andi.
Apa kabarmu?

1036
01:14:31,066 --> 01:14:32,301
Bagus sekali, Pak.

1037
01:14:32,334 --> 01:14:33,402
Selamat malam, Pak.
Malam.

1038
01:14:33,435 --> 01:14:35,671
Selamat
pada dua Nol itu.
Terima kasih.

1039
01:14:35,704 --> 01:14:38,674
Dia memercik
mereka bertiga, Pak.

1040
01:14:38,707 --> 01:14:40,509
Permisi,
Laksamana.
Tentu.

1041
01:14:40,542 --> 01:14:42,578
Terus kejar mereka, Bill.

1042
01:14:42,611 --> 01:14:46,415
Baiklah, saya mendengar kelegaan Anda
sedang muncul.

1043
01:14:46,448 --> 01:14:49,485
Mungkin kamu bisa memberitahuku
sesuatu tentang
seorang Komandan Roy Webb?

1044
01:14:49,518 --> 01:14:51,053
Oh ya, Pak.
Dia...

1045
01:14:51,086 --> 01:14:53,689
Dia Komandan Skuadron
di
<i>Tawon.</i>

1046
01:14:54,523 --> 01:14:56,325
Apakah dia cocok?

1047
01:14:56,358 --> 01:14:58,327
Yah, dia akan berhasil
pilot yang baik untuk Anda, Pak.

1048
01:14:58,360 --> 01:15:01,129
Dia...
Dia berpengalaman,
dia tersedia.

1049
01:15:02,531 --> 01:15:04,867
Kami membutuhkan Skuadron
Komandan.

1050
01:15:04,900 --> 01:15:06,902
Mengapa dia tersedia?

1051
01:15:06,935 --> 01:15:11,473
Nah, pada saat ini,
pilot di
<i>Tawon</i>
tidak punya kapal, Pak.

1052
01:15:12,875 --> 01:15:15,510
Mereka akan ditugaskan kembali,
meskipun begitu.

1053
01:15:15,544 --> 01:15:19,214
Andi, aku mau
jawaban yang lurus.

1054
01:15:21,483 --> 01:15:24,953
Faktanya adalah,
Laksamana, Webb bertanya
untuk dilepaskan.

1055
01:15:25,787 --> 01:15:28,056
Katanya dia tidak sehat
untuk perintah.

1056
01:15:29,758 --> 01:15:30,859
(KETUK PINTU)

1057
01:15:30,893 --> 01:15:32,160
Masuk.

1058
01:15:34,229 --> 01:15:36,198
Letnan Komandan Webb
untuk bertemu denganmu, tuan.

1059
01:15:36,231 --> 01:15:37,633
Kirim dia masuk.

1060
01:15:44,940 --> 01:15:46,241
webb?
Pak.

1061
01:15:47,676 --> 01:15:51,380
Aku butuh seorang ajudan
siapa yang bisa berlipat ganda
sebagai pilotku.

1062
01:15:51,413 --> 01:15:55,817
Namamu telah ada
diserahkan. Bagaimana kabarmu?
rasakan tentang pekerjaan itu?

1063
01:15:55,851 --> 01:16:00,422
Saya akan merasa terhormat, Pak.
Sejujurnya, menurutku
Saya termasuk dalam pertempuran.

1064
01:16:00,455 --> 01:16:03,292
Nah, menurut ini,
kamu meminta untuk merasa lega.

1065
01:16:03,325 --> 01:16:06,028
Hanya atas perintah, Pak.
Bukan dari pertempuran.

1066
01:16:08,263 --> 01:16:10,432
Saya telah melihat catatan Anda,
itu bagus.

1067
01:16:10,465 --> 01:16:11,867
Salib Angkatan Laut.

1068
01:16:13,268 --> 01:16:15,938
Setiap pekerjaan yang mereka berikan padamu,
kamu melakukannya dengan baik.

1069
01:16:17,172 --> 01:16:18,740
Apa yang telah terjadi?

1070
01:16:18,774 --> 01:16:21,443
Pak, saya tidak bisa memberi
pesanan lagi.

1071
01:16:21,476 --> 01:16:23,979
Ya, kamu sudah pernah melakukannya
memotongnya dengan baik.

1072
01:16:24,012 --> 01:16:26,181
Sebagai Komandan Skuadron,
ya, tuan.

1073
01:16:26,214 --> 01:16:27,583
Sekarang saya Senior.

1074
01:16:27,616 --> 01:16:29,484
Komandan Grup Udara
ada di rumah sakit.

1075
01:16:29,518 --> 01:16:32,487
Jika dia tidak sembuh,
Aku akan berada di barisan berikutnya
untuk pekerjaannya.

1076
01:16:32,521 --> 01:16:34,456
Anda tidak mau
tanggung jawab?

1077
01:16:34,489 --> 01:16:35,791
Tidak, tuan.

1078
01:16:36,725 --> 01:16:37,960
Itu normal.

1079
01:16:37,993 --> 01:16:41,129
Pak, saya rasa tidak
kamu punya keseluruhan...
Duduklah.

1080
01:16:44,900 --> 01:16:48,737
bisa saya pikirkan
beberapa pidato yang luar biasa
Saya bisa melakukannya sekarang.

1081
01:16:50,172 --> 01:16:53,442
Mungkin sudah
kami berdua menangis.

1082
01:16:53,475 --> 01:16:56,878
Tapi aku tidak melakukannya
punya waktu untuk
pertunjukan seperti itu.

1083
01:16:57,679 --> 01:16:58,914
web...

1084
01:17:00,649 --> 01:17:03,452
Menurut Anda di mana milik kita
komandan kelompok berasal?

1085
01:17:03,485 --> 01:17:07,623
Saya tidak tahu, Pak.
Yang saya tahu hanyalah itu
Saya bukan orang yang tepat untuk pekerjaan itu.

1086
01:17:07,656 --> 01:17:10,158
Anda pikir pekerjaan itu memerlukannya
pria hebat?

1087
01:17:10,192 --> 01:17:13,528
Ya, tuan.
Baiklah, aku punya berita untukmu.

1088
01:17:13,562 --> 01:17:15,397
Tidak ada pria hebat.

1089
01:17:15,430 --> 01:17:16,698
Hanya ada
tantangan besar

1090
01:17:16,732 --> 01:17:18,800
pria biasa itu
seperti kamu dan aku

1091
01:17:18,834 --> 01:17:21,870
dipaksa
oleh keadaan untuk bertemu.

1092
01:17:21,903 --> 01:17:25,507
Sekarang, Anda sudah membuktikannya
Anda bisa menyelesaikan pekerjaan.

1093
01:17:25,540 --> 01:17:28,076
Anda ketagihan
dengan catatanmu sendiri.

1094
01:17:28,110 --> 01:17:32,147
Singkatnya,
kamu tidak punya pilihan lain.

1095
01:17:32,180 --> 01:17:34,616
Pak, saya kalah
sembilan pesawat kemarin.

1096
01:17:36,685 --> 01:17:42,657
Saya kehilangan hal yang sama
sembilan pesawat
dan 17 lainnya sebagai tambahan,

1097
01:17:42,691 --> 01:17:47,896
ditambah satu perusak,
dua kapal selam
dengan semua tangan,

1098
01:17:47,929 --> 01:17:52,868
dua LST, dan Tuhan tahu
berapa banyak pasukan darat.

1099
01:17:52,901 --> 01:17:54,903
Apakah kamu ingin aku melanjutkan?

1100
01:17:57,205 --> 01:17:58,440
Tidak, tuan.

1101
01:18:00,609 --> 01:18:04,746
Kurasa aku... aku baru saja melakukannya
perasaan aku sendirian.

1102
01:18:07,049 --> 01:18:10,419
kamu dulu,
dan kamu akan menjadi seperti itu.

1103
01:18:14,056 --> 01:18:16,291
Semoga beruntung, Roy.
Terima kasih tuan.

1104
01:18:22,397 --> 01:18:23,932
Kamu lebih baik
injaklah, Frank.
Perahunya sudah menunggu

1105
01:18:23,965 --> 01:18:25,367
dan milik orang tua itu
bersemangat untuk pergi.

1106
01:18:25,400 --> 01:18:27,702
Apa maksudmu?
Giliranmu hari ini,

1107
01:18:27,736 --> 01:18:30,238
Saya berenang sejauh satu mil
bersamanya pada hari Selasa.
Sekarang giliran Murphy.

1108
01:18:30,272 --> 01:18:31,573
Murphy menarik OD.

1109
01:18:31,606 --> 01:18:34,209
Jadi itu berhasil
giliranmu.

1110
01:18:34,242 --> 01:18:36,578
Lihat, aku masih
tergenang air
dari hari Selasa.

1111
01:18:36,611 --> 01:18:38,613
milik Pendeta
tepat di ujung jalan.

1112
01:18:38,647 --> 01:18:41,717
Dok, tidak bisa
bawa dia hari ini?

1113
01:18:41,750 --> 01:18:43,819
Nah,
untuk sebuah pertimbangan.

1114
01:18:43,852 --> 01:18:46,588
Seperti...
Seperti satu pint
dari scotch?

1115
01:18:46,621 --> 01:18:48,123
Seperti yang kelima?

1116
01:18:49,691 --> 01:18:51,159
Itu kesepakatan.

1117
01:18:51,193 --> 01:18:52,294
(SEMUA TERTAWA)

1118
01:19:13,715 --> 01:19:16,685
Kerja bagus, Dok.
Kerja bagus.

1119
01:19:16,718 --> 01:19:18,253
Di mana orang tua itu?

1120
01:19:18,286 --> 01:19:20,355
Yah, dia sudah setengah jalan
ke Jepang terakhir kali
Saya melihatnya

1121
01:19:20,388 --> 01:19:22,257
dan masih berjalan
kuat.

1122
01:19:22,290 --> 01:19:26,428
Aku berkata padanya,
"Laksamana, menurutku
kita sudah melangkah cukup jauh.

1123
01:19:26,461 --> 01:19:28,763
“Saya pikir sudah waktunya
kami berbalik
dan kembali."

1124
01:19:28,797 --> 01:19:30,966
Dia berkata, “Apakah itu
pendapat medis?"

1125
01:19:30,999 --> 01:19:32,634
Saya berkata, “Tidak, Pak.

1126
01:19:32,667 --> 01:19:35,937
“Itu hanya opini saja
tentang orang yang tenggelam."

1127
01:19:35,971 --> 01:19:37,105
Dok, saya akan buatkan
kesepakatan denganmu.

1128
01:19:37,139 --> 01:19:38,707
Anda mengembalikan saya
saya yang kelima dari Scotch,

1129
01:19:38,740 --> 01:19:40,609
aku akan memberimu
beberapa buatan
pernapasan.

1130
01:19:40,642 --> 01:19:43,612
Dia masuk sekarang.
Lihatlah dia
tendang dan cipratkan.

1131
01:19:43,645 --> 01:19:46,348
Saya tidak akan melakukannya
terkejut jika
dia bagian dari walrus.

1132
01:19:46,381 --> 01:19:47,682
aku akan memberitahumu
satu hal,

1133
01:19:47,716 --> 01:19:50,218
Aku pergi bersamanya lagi,
itu akan masuk
perahu dayung.

1134
01:19:50,252 --> 01:19:51,953
Berhenti begitu cepat,
tuan?

1135
01:19:51,987 --> 01:19:54,990
HALSEY: Tidak.
Baru saja masuk
untuk pasangan baru.

1136
01:19:59,728 --> 01:20:03,098
Tidak ada yang seperti...
Seperti berenang yang bagus
untuk apa yang membuatmu sakit.

1137
01:20:03,598 --> 01:20:05,000
Eh, Dok?

1138
01:20:05,033 --> 01:20:08,503
Seorang pria tidak mungkin
dipaksa untuk bersaksi
melawan dirinya sendiri, tuan.

1139
01:20:11,506 --> 01:20:13,008
Dimana Andi?

1140
01:20:13,408 --> 01:20:14,943
Menyisir pantai.

1141
01:20:19,080 --> 01:20:20,549
(Tertawa)

1142
01:20:20,582 --> 01:20:23,852
Apa yang kamu pertaruhkan?
mereka berdua datang
dari kota asalnya?

1143
01:20:26,721 --> 01:20:28,356
Hari yang indah.

1144
01:20:29,558 --> 01:20:30,926
Langit cerah.

1145
01:20:33,395 --> 01:20:35,430
Bukan kapal
di cakrawala.

1146
01:20:37,432 --> 01:20:40,101
Hampir membuatmu lupa
sedang ada perang.

1147
01:20:40,135 --> 01:20:41,436
Ya, tuan.

1148
01:20:45,473 --> 01:20:48,777
Seberapa cepat kamu melakukannya?
pikir Yamamoto
akan kembali, Mike?

1149
01:20:51,479 --> 01:20:53,081
Dua minggu, Pak.

1150
01:20:54,549 --> 01:20:57,452
Itu, eh,
11 November.

1151
01:20:58,119 --> 01:20:59,888
(BERBICARA JEPANG)

1152
01:21:01,289 --> 01:21:04,426
 <i>NARATOR: Kobe melamar</i>
<i>11 November sebagai hari Nol.</i>

1153
01:21:05,894 --> 01:21:07,629
<i>Laksamana setuju.</i>

1154
01:21:09,397 --> 01:21:12,867
<i>Yamamoto siap untuk yang lain</i>
<i>serangan terhadap Guadalkanal.</i>

1155
01:21:12,901 --> 01:21:15,070
<i>Semua yang dia punya</i>
<i>akan melakukan upaya ini.</i>

1156
01:21:15,103 --> 01:21:19,274
<i>Daratan, laut, udara, Sekutu</i>
<i>di mana-mana kalah jumlah.</i>

1157
01:21:20,642 --> 01:21:23,778
<i>Orang Jepang telah menggunakannya</i>
<i>kode yang sama untuk setahun.</i>

1158
01:21:23,812 --> 01:21:27,082
<i>Mereka tidak punya alasan</i>
<i>mencurigai hal itu</i>
<i>Sekutu mungkin akan melanggarnya.</i>

1159
01:21:27,115 --> 01:21:29,718
 <i>Tapi setahun itu</i>
 <i>umur panjang untuk sebuah kode.</i>

1160
01:21:29,751 --> 01:21:31,353
(BERBICARA BAHASA JEPANG)

1161
01:21:36,324 --> 01:21:39,694
<i>Yamamoto berpikir</i>
<i>mungkin bijaksana untuk berubah.</i>

1162
01:21:41,630 --> 01:21:44,132
<i>Kobe bilang tidak ada</i>
<i>cukup waktu sebelum serangan</i>

1163
01:21:44,165 --> 01:21:47,736
<i>untuk mendistribusikan buku kode baru</i>
<i>untuk semua tingkat komando.</i>

1164
01:21:47,769 --> 01:21:50,405
 <i>Pemikiran Yamamoto</i>
 <i>hanya seorang yang lewat.</i>

1165
01:21:50,438 --> 01:21:52,674
<i>Kode tidak akan diubah.</i>

1166
01:21:56,511 --> 01:21:57,846
<i>9 November,</i>

1167
01:21:57,879 --> 01:22:00,282
<i>Laksamana Halsey bergegas</i>
<i>lebih banyak bala bantuan pasukan</i>

1168
01:22:00,315 --> 01:22:02,417
<i>dan persediaan</i>
<i>menuju Guadalkanal,</i>

1169
01:22:02,450 --> 01:22:04,452
<i>di bawah perlindungan tipis</i>
<i>dengan kekuatan kecil</i>

1170
01:22:04,486 --> 01:22:07,088
<i>diperintahkan oleh</i>
<i>Laksamana Kelly Turner.</i>

1171
01:22:07,122 --> 01:22:09,457
<i>Pertanyaannya</i>
<i>di benak semua orang,</i>

1172
01:22:09,491 --> 01:22:11,593
<i>akankah orang-orang ini</i>
<i>atau perlengkapan ini,</i>

1173
01:22:11,626 --> 01:22:14,462
<i>berdiri telanjang</i>
<i>di luar pantai, pernah mendarat?</i>

1174
01:22:18,233 --> 01:22:21,303
Baiklah, tarik ke atas
beberapa kursi
dan mari kita mulai.

1175
01:22:29,644 --> 01:22:33,281
Baiklah tuan,
menurut semua
informasi yang tersedia,

1176
01:22:33,315 --> 01:22:36,318
situasi aktif
hari nol,
11 November,

1177
01:22:37,152 --> 01:22:39,187
harus terbentuk
sebagai berikut.

1178
01:22:39,220 --> 01:22:42,958
Transportasi Kelly Turner
harus selesai
bongkar saat malam tiba.

1179
01:22:42,991 --> 01:22:44,959
Itu akan gratis
pengawalnya
untuk pindah ke sini

1180
01:22:44,993 --> 01:22:48,463
Selatan Pulau Savo,
untuk memperkuat
Scott dan Callaghan

1181
01:22:48,496 --> 01:22:51,399
jika aksi malam
harus berkembang.

1182
01:22:51,433 --> 01:22:55,670
Pasukan penjelajah Callaghan
dan pasukan penjelajah Scott
akan berada di sini.

1183
01:22:57,005 --> 01:23:00,842
kekuatan Kincaid
kapal perang
dan kapal penjelajah berat

1184
01:23:00,875 --> 01:23:04,045
akan diantar
itu
<i>Perusahaan</i>
 ke dalam
jangkauan terbang musuh,

1185
01:23:04,079 --> 01:23:06,314
sekitar seratus
atau lebih mil
ke selatan,

1186
01:23:06,348 --> 01:23:09,217
tergantung pada
kapan
<i>Perusahaan</i>
siap berlayar.

1187
01:23:09,250 --> 01:23:11,486
Saya baru saja berbicara dengan Bailey,
tuan.

1188
01:23:11,519 --> 01:23:13,054
Perbaikan aktif
itu
<i>Perusahaan</i>
 pastinya

1189
01:23:13,088 --> 01:23:15,256
tidak akan
selesai tepat waktu.

1190
01:23:15,290 --> 01:23:17,492
Maka dia harus melakukannya
berlayar apa adanya.

1191
01:23:17,525 --> 01:23:19,027
Setengah pembawa
lebih baik daripada tidak sama sekali.

1192
01:23:19,060 --> 01:23:21,363
HARRY: Laksamana,

1193
01:23:21,396 --> 01:23:23,498
Frank telah pergi
berputar-putar
bersamaku dalam hal ini,

1194
01:23:23,531 --> 01:23:26,735
dia merasa sangat
kuat itu...
Pak...

1195
01:23:26,768 --> 01:23:28,870
Apakah rencananya masih terbuka
untuk berdiskusi?

1196
01:23:28,903 --> 01:23:29,938
Tentu.

1197
01:23:29,971 --> 01:23:33,041
Pak, berikut
pertunangan terakhir,

1198
01:23:33,074 --> 01:23:37,212
Anda memperkirakan dengan benar
itu armada mereka
akan menarik diri.

1199
01:23:37,245 --> 01:23:40,749
Kami semua seperti itu
sedikit salah
tentang yang itu.

1200
01:23:40,782 --> 01:23:43,551
Kali ini kita tahu
mereka datang jauh-jauh.

1201
01:23:43,585 --> 01:23:45,420
Dan jika kita kehilangan yang ini,

1202
01:23:45,453 --> 01:23:48,356
Guadalkanal akan berangkat
menjadi Bataan yang lain.

1203
01:23:48,390 --> 01:23:51,459
Tidak mungkin untuk diperkuat,
mustahil untuk diredakan.

1204
01:23:52,894 --> 01:23:55,730
Vandergrift akan berakhir
Wainwright lainnya.

1205
01:23:56,598 --> 01:23:58,032
Jika kita kalah.

1206
01:23:58,066 --> 01:24:00,468
Nah, sebelum kami kirim
Callaghan dan Scott

1207
01:24:00,502 --> 01:24:02,871
ke perairan sempit itu,
Laksamana,

1208
01:24:02,904 --> 01:24:04,939
mari kita lihat apa yang kita punya.

1209
01:24:04,973 --> 01:24:07,742
Tiga kapal penjelajah,
segelintir kapal perusak.

1210
01:24:09,077 --> 01:24:10,645
Sekarang, mari kita lihat
apa yang mereka punya.

1211
01:24:10,678 --> 01:24:14,048
Perkiraan terbaru
menunjukkan bahwa mereka akan melakukannya
memiliki empat kapal perang,

1212
01:24:14,082 --> 01:24:16,484
lima kapal penjelajah berat,
dua operator,

1213
01:24:16,518 --> 01:24:19,487
dan tentang
30 kapal perusak.

1214
01:24:19,521 --> 01:24:21,589
Setidaknya yang bisa kita lakukan
adalah melepaskan kapal perang Lee

1215
01:24:21,623 --> 01:24:24,159
dari
<i>Perusahaan</i>
 dan
kirim mereka terlebih dahulu untuk membantu.

1216
01:24:24,192 --> 01:24:27,228
Kapal perang harus melakukannya
lindungi satu-satunya operator kita

1217
01:24:27,262 --> 01:24:29,798
sampai dia berada dalam jangkauan.

1218
01:24:29,831 --> 01:24:31,099
Saya mungkin akan melepaskannya nanti.

1219
01:24:31,132 --> 01:24:34,569
Baik pak, berapa lama bisa tiga
kapal penjelajah dan beberapa kapal perusak

1220
01:24:34,602 --> 01:24:37,338
menunda suatu kekuatan
lebih dari dua kali ukurannya?

1221
01:24:38,139 --> 01:24:41,409
Dan Callaghan
dan Norm Scott...

1222
01:24:41,443 --> 01:24:42,744
(KETUK PINTU)

1223
01:24:42,777 --> 01:24:44,012
Masuk.

1224
01:24:46,781 --> 01:24:49,984
Laksamana Callaghan
dan Laksamana Scott
di sini, tuan.

1225
01:24:53,822 --> 01:24:55,957
Kirim mereka masuk.
Ya, ya, Pak.

1226
01:25:00,728 --> 01:25:03,898
Selamat malam, Pak.
Dan. Norma.

1227
01:25:04,899 --> 01:25:07,102
Anda tahu
Harry Hitam?

1228
01:25:07,135 --> 01:25:08,770
Frank Benar.
Tuan-tuan.

1229
01:25:08,803 --> 01:25:11,172
Mike Pulaski.
Bagaimana kabarmu,
tuan-tuan?

1230
01:25:11,206 --> 01:25:13,641
saya tidak akan melakukannya
membuatmu lama.

1231
01:25:13,675 --> 01:25:16,845
Saya hanya ingin
semoga Anda beruntung
sebelum kamu berangkat.

1232
01:25:16,878 --> 01:25:19,881
Kami mungkin membutuhkannya
sedikit keberuntungan, tuan.

1233
01:25:19,914 --> 01:25:21,916
Sepertinya
perkelahian yang nyata.

1234
01:25:23,017 --> 01:25:25,286
Saya berharap saya bisa
berpindah tempat
dengan kalian berdua.

1235
01:25:25,320 --> 01:25:27,555
Kami tahu Anda melakukannya,
tuan.

1236
01:25:27,589 --> 01:25:29,724
saya tidak mencari
tindakan pembawa kali ini.

1237
01:25:29,757 --> 01:25:32,026
Saya pikir itu akan terjadi
pertempuran permukaan.

1238
01:25:32,060 --> 01:25:33,328
Senjata dan torpedo.

1239
01:25:33,361 --> 01:25:36,464
Seperti yang Norma katakan,
perkelahian.

1240
01:25:36,498 --> 01:25:39,734
Dan Anda dapat mengandalkan yang sebenarnya
bagian rooting keras di sana.

1241
01:25:39,767 --> 01:25:42,003
Archie Vandergrift
dan Gyrene-nya.

1242
01:25:42,036 --> 01:25:45,406
Pak, kami tidak bisa berjanji
Archie armada Jepang
tidak akan lolos.

1243
01:25:45,440 --> 01:25:47,809
Namun jika ya,
Norma dan saya jamin

1244
01:25:47,842 --> 01:25:51,079
tidak akan banyak yang tersisa
mengapung di belakangnya.

1245
01:25:51,112 --> 01:25:53,581
Itukah kamu
ada dalam pikiran, Pak?

1246
01:25:54,682 --> 01:25:57,619
Yang saya tahu adalah,
pekerjaan ada di tangan yang tepat.

1247
01:25:58,419 --> 01:25:59,954
Terima kasih tuan.

1248
01:26:01,456 --> 01:26:02,690
HITAM: Selamat tinggal, Pak.
BENAR: Semoga beruntung.

1249
01:26:02,724 --> 01:26:05,059
Semoga beruntung.
Selamat malam, tuan-tuan.

1250
01:26:08,396 --> 01:26:10,198
Kapten Black, tuan?

1251
01:26:12,867 --> 01:26:14,102
Tidak ada kabar?

1252
01:26:16,871 --> 01:26:18,139
Tidak ada kabar.

1253
01:26:25,547 --> 01:26:29,017
Pak, ada sesuatu
Lebih baik aku memberitahumu.

1254
01:26:29,050 --> 01:26:33,621
Kami sudah menunggu
untuk kata-kata di pesawat apung
terlambat dalam perjalanan ke Efate.

1255
01:26:37,325 --> 01:26:39,894
Putramu adalah salah satunya
penumpang.

1256
01:26:56,578 --> 01:26:59,480
HARRY: Aku akan melakukannya
mengatur pencarian khusus.

1257
01:26:59,781 --> 01:27:02,016
Tidak, tidak.

1258
01:27:04,018 --> 01:27:06,454
Anda akan memimpin
pencarian rutin.

1259
01:27:07,755 --> 01:27:10,458
Teliti, tapi rutin.

1260
01:27:11,092 --> 01:27:12,927
HARRY: Baiklah, Pak.

1261
01:27:20,668 --> 01:27:22,737
<i>NARATOR: 1.500 mil</i>
<i>di barat laut,</i>

1262
01:27:22,770 --> 01:27:26,140
<i>Laksamana Yamamoto</i>
<i>memindahkan markas besarnya</i>
<i>dari Truk ke Rabaul,</i>

1263
01:27:26,174 --> 01:27:30,612
<i>untuk berolahraga</i>
<i>perintah pribadi yang lebih dekat</i>
<i>dari serangan yang akan datang.</i>

1264
01:27:36,684 --> 01:27:38,586
<i>Kunjungan Laksamana Halsey</i>
<i>ke Guadalkanal</i>

1265
01:27:38,620 --> 01:27:41,289
<i>menginspirasi anak buahnya di sana</i>
<i>untuk upaya yang lebih besar.</i>

1266
01:27:41,322 --> 01:27:43,958
<i>Yamamoto memutuskan</i>
<i>dengan resep yang sama,</i>

1267
01:27:43,992 --> 01:27:47,462
 <i>dia akan berkunjung paling depan</i>
 <i>daerah tempur secara pribadi.</i>

1268
01:27:47,495 --> 01:27:50,865
 <i>Kobe menentang rencana itu</i>
 <i>tapi tidak bisa menghalanginya.</i>

1269
01:27:50,898 --> 01:27:54,535
<i>Sebagai tindakan pengamanan,</i>
<i>Kobe menyarankan</i>
<i>Yamamoto memakai seragam</i>

1270
01:27:54,569 --> 01:27:57,271
<i>yang lebih rendah</i>
<i>dan peringkat yang tidak terlalu mencolok.</i>

1271
01:27:57,305 --> 01:27:59,641
<i>Laksamana Yamamoto menolak.</i>

1272
01:27:59,674 --> 01:28:02,710
 <i>Dia akan berangkat ke Bougainville</i>
 <i>di pagi hari.</i>

1273
01:28:04,646 --> 01:28:07,649
<i>Di pangkalan pesawat amfibi Jepang</i>
<i>di area depan,</i>

1274
01:28:07,682 --> 01:28:09,784
<i>berniat baik</i>
<i>petugas membahayakan</i>

1275
01:28:09,817 --> 01:28:13,454
<i>rahasia yang dijaga ketat</i>
<i>Rencana perjalanan Laksamana Yamamoto</i>

1276
01:28:13,488 --> 01:28:16,824
 <i>dengan mengingatkan lokalnya</i>
 <i>komandan dalam kode Angkatan Laut</i>

1277
01:28:16,858 --> 01:28:20,161
<i>untuk kunjungan yang akan datang</i>
<i>panglima tertinggi mereka.</i>

1278
01:28:23,998 --> 01:28:28,569
<i>Pesan disadap</i>
<i>dan diteruskan ke Pearl Harbor</i>
<i>dan Washington</i>

1279
01:28:28,603 --> 01:28:31,439
<i>untuk analisis</i>
<i>oleh pakar decoding Amerika.</i>

1280
01:29:34,435 --> 01:29:36,304
<i>(PING SONAR)</i>

1281
01:29:40,842 --> 01:29:43,778
 <i>SUARA PRIA: (TERDistorsi)</i>
 <i>Tepat di jalur 257.</i>

1282
01:29:44,445 --> 01:29:45,947
<i>MAN 2: Stabil di 257.</i>

1283
01:29:47,582 --> 01:29:49,350
<i>MAN 3: Benar, di jalur 257.</i>

1284
01:29:50,184 --> 01:29:51,919
<i>MAN 4: Benar 257.</i>

1285
01:29:53,588 --> 01:29:55,757
<i>Stabil di jalur 257.</i>

1286
01:29:56,824 --> 01:30:00,161
<i>MAN 5: Benar 257.</i>

1287
01:30:00,194 --> 01:30:01,596
<i>MAN 2: Kursus 257.</i>

1288
01:30:02,663 --> 01:30:04,465
<i>Stabil di jalur 257.</i>

1289
01:30:05,633 --> 01:30:08,469
<i>Meliputi kursus 257.</i>

1290
01:30:08,503 --> 01:30:10,705
<i>MAN 4: 257, ya.</i>

1291
01:30:11,839 --> 01:30:14,409
<i>Stabil di jalur 257.</i>

1292
01:30:14,442 --> 01:30:18,179
<i>MAN 5: Jembatan ke CIC. CIC 9.</i>

1293
01:30:18,212 --> 01:30:21,449
<i>MAN 6: Periksa kontak permukaan</i>
<i>bertanda 090.</i>

1294
01:30:21,883 --> 01:30:23,451
<i>MAN 7: CIC, ya.</i>

1295
01:30:24,619 --> 01:30:27,455
<i>MAN 8: Jembatan ke CIC.</i>

1296
01:30:27,488 --> 01:30:30,525
<i>MAN 9: Periksa kontak permukaan</i>
<i>bertanda 090.</i>

1297
01:30:30,558 --> 01:30:32,226
<i>MAN 10: CIC, ya.</i>

1298
01:30:33,828 --> 01:30:37,031
<i>MAN 11: Jembatan ke CIC.</i>
<i>MAN 12: Ya, ya.</i>

1299
01:30:37,064 --> 01:30:38,966
<i>MAN 12: Periksa kontak permukaan.</i>

1300
01:30:44,539 --> 01:30:46,974
<i>MAN 8: Periksa kontak permukaan.</i>

1301
01:30:48,910 --> 01:30:51,012
<i>MAN 13: Jembatan ke CIC.</i>

1302
01:30:51,045 --> 01:30:52,814
<i>MAN 12: CIC, ya.</i>

1303
01:30:52,847 --> 01:30:56,951
<i>Periksa kontak permukaan</i>
<i>bertanda 090.</i>

1304
01:30:56,984 --> 01:30:59,787
<i>MAN 5: CIC, ya.</i>
<i>MAN 6: CIC ke Bridge.</i>

1305
01:30:59,821 --> 01:31:01,289
<i>MAN 2: Jembatan, ya.</i>

1306
01:31:01,322 --> 01:31:03,191
<i>MAN 6: Tunggu di jalur 195.</i>

1307
01:31:03,224 --> 01:31:05,359
<i>MAN 2: Jembatan, ya, 195.</i>

1308
01:31:07,495 --> 01:31:09,897
<i>Stabil di jalur 195.</i>

1309
01:31:12,834 --> 01:31:15,336
<i>(Suara berceloteh)</i>

1310
01:31:16,170 --> 01:31:18,506
<i>Stabil di jalur 195.</i>

1311
01:31:21,909 --> 01:31:24,579
<i>MAN 7: Stabil di jalur 195.</i>

1312
01:31:25,546 --> 01:31:27,715
<i>Stabil di jalur 195.</i>

1313
01:31:34,755 --> 01:31:36,858
<i>Stabil di jalur 195.</i>

1314
01:32:15,930 --> 01:32:17,198
<i>MAN 1: (TERDistorsi)</i>
<i>CIC ke Jembatan.</i>

1315
01:32:17,231 --> 01:32:18,532
<i>MAN 2: Jembatan, ya.</i>

1316
01:32:18,566 --> 01:32:20,701
<i>MAN 1: Kemungkinan target 070.</i>

1317
01:32:20,735 --> 01:32:21,969
<i>MAN 2: Lacak dia.</i>

1318
01:32:22,003 --> 01:32:23,304
<i>MAN 1: Ya, ya.</i>

1319
01:32:26,340 --> 01:32:27,541
<i>MAN 3: CIC ke Bridge.</i>

1320
01:32:27,575 --> 01:32:28,709
<i>MAN 4: Jembatan, ya.</i>

1321
01:32:28,743 --> 01:32:31,045
<i>MAN 3: Kemungkinan target 070.</i>

1322
01:32:31,078 --> 01:32:32,613
<i>MAN 4: Lacak dia.</i>

1323
01:32:32,647 --> 01:32:34,081
<i>MAN 3: Kemudi kanan 15 derajat.</i>

1324
01:32:34,115 --> 01:32:36,083
<i>MAN 5: Kemudi kanan 15 derajat.</i>

1325
01:32:40,321 --> 01:32:42,323
<i>Kemudi kanan 15 derajat.</i>

1326
01:32:47,828 --> 01:32:49,463
(KETUK PINTU)

1327
01:32:49,497 --> 01:32:50,765
Masuk.

1328
01:32:56,137 --> 01:32:57,638
Maaf mengganggu Anda, Tuan,
tapi aku punya satu atau dua...

1329
01:32:57,672 --> 01:33:01,108
Baiklah,
ayo kita ambil, Harry.

1330
01:33:01,142 --> 01:33:04,412
Ini untuk tanda tangan,
dan kumpulan ini, pikirku
Saya bisa menjaga diri saya sendiri

1331
01:33:04,445 --> 01:33:05,646
dengan satu atau dua
pengecualian.

1332
01:33:05,680 --> 01:33:07,114
Oh, Pearl telah bertanya
untuk laporan lain.

1333
01:33:07,148 --> 01:33:09,183
Ada kabar?
Tidak, tuan.

1334
01:33:09,216 --> 01:33:11,819
Tidak ada kontak?
Tidak ada yang melaporkan, Pak.

1335
01:33:13,054 --> 01:33:14,622
Seharusnya ada
kontak di 2300

1336
01:33:14,655 --> 01:33:16,691
jika mereka mempertahankannya
arah dan kecepatan.

1337
01:33:16,724 --> 01:33:20,695
Nah, itu penampakan terakhir
laporan mungkin telah terjadi
tidak akurat, Pak.

1338
01:33:20,728 --> 01:33:22,463
Kami mengalami kesulitan
dengan komunikasi.

1339
01:33:22,496 --> 01:33:24,932
Kami sudah menebak-nebak
pada beberapa angka.

1340
01:33:24,966 --> 01:33:28,436
Harry, maukah kamu memberitahuku
apa yang mereka inginkan
semua statistik sialan ini?

1341
01:33:28,469 --> 01:33:31,005
Tanda tanganmu hilang
di sana, Pak.

1342
01:33:34,709 --> 01:33:36,711
Siapa yang mempunyai tugas
di kantor Com?

1343
01:33:36,744 --> 01:33:38,279
Murphy itu
petugas jaga, Pak.

1344
01:33:38,312 --> 01:33:41,816
Dan perintahnya harus diterima
semua obat bius terserah kita segera.

1345
01:33:42,984 --> 01:33:44,819
Satu lagi, Pak.
Terima kasih.

1346
01:33:56,330 --> 01:33:58,299
Apakah ada
kopi panas di luar sana?

1347
01:33:58,332 --> 01:34:00,568
Saya akan mengirimkan Manuel
segera masuk, Pak.

1348
01:34:05,740 --> 01:34:09,844
<i>MAN 1: (TERDistorsi)</i>
<i>Kiri kemudi 10 derajat.</i>
<i>MAN 2: Kiri kemudi 10 derajat.</i>

1349
01:34:09,877 --> 01:34:12,980
<i>MAN 3: Kiri kemudi 10 derajat.</i>
<i>MAN 4: Kiri kemudi 10 derajat.</i>

1350
01:34:13,014 --> 01:34:17,818
<i>MAN 5: Kiri kemudi 10 derajat.</i>
<i>MAN 6: Kiri kemudi 10 derajat.</i>

1351
01:34:17,852 --> 01:34:21,255
<i>MAN 7: Kiri kemudi 10 derajat.</i>
<i>MAN 8: Kiri kemudi 10 derajat.</i>

1352
01:34:34,869 --> 01:34:36,537
Terima kasih, Manuel.

1353
01:34:38,372 --> 01:34:40,341
Laksamana seperti itu
beberapa kue?

1354
01:34:40,374 --> 01:34:42,343
Tidak ada kue.

1355
01:34:42,376 --> 01:34:44,178
Manuel, kenapa kamu repot-repot
dengan semua hal ini

1356
01:34:44,211 --> 01:34:46,881
ketika kamu tahu
hanya itu yang kuinginkan
adalah kopi hitam.

1357
01:34:46,914 --> 01:34:49,383
Laksamana mungkin
berubah pikiran.

1358
01:34:52,486 --> 01:34:53,888
Baiklah.

1359
01:35:02,930 --> 01:35:04,932
 <i>MAN 1: (TERDistorsi)</i>
 <i>Tidak ada kontak. Tidak ada kontak.</i>

1360
01:35:04,965 --> 01:35:06,600
<i>MAN 2: Tidak ada kontak.</i>
<i>MAN 3: Tidak ada kontak.</i>

1361
01:35:06,634 --> 01:35:08,669
<i>MAN 4: Tidak ada kontak.</i>
<i>MAN 5: Tidak ada kontak.</i>

1362
01:35:10,504 --> 01:35:12,640
<i>MAN 6: Tidak ada kontak.</i>
<i>MAN 7: Tidak ada kontak.</i>

1363
01:35:12,673 --> 01:35:15,476
<i>MAN 1: Kiri kemudi 10 derajat.</i>
<i>MAN 2: Kiri kemudi 10 derajat.</i>

1364
01:35:15,509 --> 01:35:18,112
<i>MAN 3: Kiri kemudi 10 derajat.</i>
<i>MAN 4: Kiri kemudi 10 derajat.</i>

1365
01:35:18,145 --> 01:35:21,749
<i>MAN 5: Kiri kemudi 10 derajat.</i>
<i>MAN 6: Kiri kemudi 10 derajat.</i>

1366
01:35:21,782 --> 01:35:24,885
<i>MAN 7: Kiri kemudi 10 derajat.</i>
<i>MAN 8: Kiri kemudi 10 derajat.</i>

1367
01:35:24,919 --> 01:35:28,589
<i>MAN 9: Kiri kemudi 10 derajat.</i>
<i>MAN 10: Kiri 10 derajat</i>


<i>kemudi.</i>

1368
01:35:28,622 --> 01:35:30,257
<i>MAN 1: Tidak ada yang ke kiri.</i>
<i>MAN 2: Tidak ada yang ke kiri.</i>

1369
01:35:30,291 --> 01:35:31,792
<i>MAN 3: Tidak ada yang ke kiri.</i>
<i>MAN 4: Tidak ada yang ke kiri.</i>

1370
01:35:31,826 --> 01:35:34,595
<i>MAN 5: Tidak ada yang ke kiri.</i>
<i>MAN 6: Tidak ada yang ke kiri.</i>

1371
01:35:47,508 --> 01:35:49,944
Duduklah sebentar,
maukah kamu, Harry?

1372
01:35:55,216 --> 01:36:00,154
Oh, Harry, katamu
sesuatu sore ini
tentang kiriman dari Pearl.

1373
01:36:00,187 --> 01:36:02,156
Tentang masalah
bongkar.
Apa itu tadi?

1374
01:36:02,189 --> 01:36:03,624
Oh ya, Pak.

1375
01:36:05,392 --> 01:36:06,694
Ini dia.

1376
01:36:06,727 --> 01:36:09,597
“Keterlambatan bongkar muat kapal
di Noumea mengkhawatirkan.

1377
01:36:09,630 --> 01:36:11,966
“Tercatat beberapa kapal
telah berada di pelabuhan Noumea

1378
01:36:11,999 --> 01:36:14,935
"menunggu untuk diturunkan
selama tiga bulan.

1379
01:36:14,969 --> 01:36:16,604
“Kami membongkar kapal
di San Fransisco

1380
01:36:16,637 --> 01:36:18,239
"dalam tiga hari."

1381
01:36:21,842 --> 01:36:24,378
Nah, itu sangat buruk
pintar dari mereka.

1382
01:36:25,479 --> 01:36:27,982
Anda mengirimi mereka pesan.

1383
01:36:28,015 --> 01:36:32,286
Beritahu mereka jika mereka mau memberi kita
fasilitas bongkar muat
mereka punya di San Francisco,

1384
01:36:32,319 --> 01:36:34,455
kami akan membongkar kapal
dalam satu hari.

1385
01:36:34,488 --> 01:36:36,123
Bolehkah aku menahannya
sampai pagi, pak?

1386
01:36:36,157 --> 01:36:37,458
Tidak, kirimkan.

1387
01:36:37,491 --> 01:36:40,327
Laksamana mungkin
berubah pikiran.

1388
01:36:40,361 --> 01:36:44,064
Itu yang kedua kalinya
seseorang telah mengatakan itu
kepadaku malam ini.

1389
01:36:44,932 --> 01:36:46,600
Ubah pikiranku.

1390
01:36:48,202 --> 01:36:53,174
Ya, kamu benar,
Saya mungkin melakukan hal itu.

1391
01:36:57,278 --> 01:36:59,980
Anda tidak berubah pikiran,

1392
01:37:00,014 --> 01:37:03,350
meskipun aku tahu beberapa pikiran
yang bisa bertahan berubah.

1393
01:37:04,885 --> 01:37:07,021
Dan aku tidak akan melakukannya
kecualikan milikku.

1394
01:37:11,392 --> 01:37:13,994
Anda mengubah arah
kemana kamu akan pergi.

1395
01:37:14,028 --> 01:37:16,197
Anda tidak berubah pikiran.

1396
01:37:17,131 --> 01:37:19,667
Seiring berjalannya waktu
dan menjadi lebih tinggi

1397
01:37:19,700 --> 01:37:23,671
dalam organisasi ini
atau organisasi mana pun,

1398
01:37:23,704 --> 01:37:28,042
setiap kali Anda berubah
arah yang kamu ambil lebih banyak...
Lebih banyak orang bersamamu.

1399
01:37:31,545 --> 01:37:33,480
Lebih banyak dari sesama pria Anda.

1400
01:37:35,649 --> 01:37:38,519
Ini akan jauh lebih mudah
jika kamu bisa pergi sendiri,
bukan begitu, Harry?

1401
01:37:38,552 --> 01:37:39,820
Ya, tuan.

1402
01:37:41,889 --> 01:37:44,792
Tapi aku...
Saya rasa tidak

1403
01:37:45,993 --> 01:37:48,929
ada yang pernah pergi
sepenuhnya sendirian,
apakah kamu?

1404
01:37:50,297 --> 01:37:51,398
Pak?

1405
01:37:53,567 --> 01:37:56,904
Tidak banyak hal
kamu benar-benar dapat mengandalkan,

1406
01:37:56,937 --> 01:37:58,305
tidak juga.

1407
01:38:00,007 --> 01:38:02,243
Saya ingat seorang teman,
akhir dari umur panjang,

1408
01:38:02,276 --> 01:38:04,912
siapa bilang dia belajar
hanya tiga hal.

1409
01:38:06,347 --> 01:38:07,481
Dia berkata,

1410
01:38:07,514 --> 01:38:10,784
“Saya yakin itu lebih baik
mengatakan yang sebenarnya daripada berbohong.

1411
01:38:12,019 --> 01:38:16,257
“Saya yakin lebih baik mengetahuinya
daripada menjadi bodoh.

1412
01:38:18,425 --> 01:38:21,595
“Saya yakin itu lebih baik
menjadi bebas

1413
01:38:22,997 --> 01:38:24,832
"daripada menjadi budak."

1414
01:38:30,170 --> 01:38:32,706
Meliputi sedikit hal itu,
bukan begitu, Harry?

1415
01:38:33,374 --> 01:38:34,842
Hubungi, Pak.

1416
01:38:37,711 --> 01:38:41,115
<i>SUARA PRIA: (TERDistorsi)</i>
<i>Kontak, kontak,</i>
<i>kontak, kontak.</i>

1417
01:38:41,148 --> 01:38:44,251
<i>Kontak, kontak,</i>
<i>kontak, kontak.</i>

1418
01:38:44,285 --> 01:38:46,854
<i>Kontak, kontak,</i>
<i>kontak, kontak.</i>

1419
01:38:46,887 --> 01:38:48,656
<i>(Obrolan tidak jelas)</i>

1420
01:38:49,790 --> 01:38:51,258
<i>Kontak, kontak.</i>

1421
01:38:51,292 --> 01:38:52,660
<i>Jembatan ke CIC.</i>

1422
01:38:52,693 --> 01:38:54,161
<i>CIC, ya.</i>

1423
01:38:54,194 --> 01:38:59,166
<i>Menutup target 539000.</i>

1424
01:39:09,143 --> 01:39:10,577
<i>(LEDAKAN)</i>

1425
01:39:19,887 --> 01:39:21,588
<i>(SUARA TERDistorsi)</i>

1426
01:39:36,704 --> 01:39:38,172
<i>(LEDAKAN)</i>

1427
01:40:24,385 --> 01:40:28,322
Saya tidak tahu, Pak.
Dia belum melihat
siapa pun pagi ini.

1428
01:40:31,392 --> 01:40:32,860
Ya?

1429
01:40:32,893 --> 01:40:34,928
HARRY: Kapten Black, tuan.

1430
01:40:35,329 --> 01:40:36,597
Masuk.

1431
01:40:45,272 --> 01:40:46,974
Selamat pagi, Pak.

1432
01:40:47,007 --> 01:40:48,509
Selamat pagi.

1433
01:41:01,255 --> 01:41:04,992
Bolehkah saya menawarkan milik saya
belasungkawa pribadi, tuan,

1434
01:41:06,326 --> 01:41:10,297
tentang kematian
dari Laksamana Scott,
Laksamana Callaghan?

1435
01:41:10,330 --> 01:41:11,732
Saya tahu seberapa dekatnya
itu untukmu,

1436
01:41:11,765 --> 01:41:14,802
dan berapa banyak mereka
persahabatan berarti bagimu.

1437
01:41:14,835 --> 01:41:16,470
Terima kasih, Harry.

1438
01:41:17,604 --> 01:41:20,674
Saya punya kiriman di sini
dari Jenderal Vandergrift.

1439
01:41:21,208 --> 01:41:22,509
Bacalah.

1440
01:41:22,543 --> 01:41:26,747
"Untuk Scott, Callaghan
dan laki-laki mereka
pergi penghormatan terbesar kami.

1441
01:41:26,780 --> 01:41:30,250
“Dengan keberanian yang luar biasa
menentang tampaknya
peluang tanpa harapan,

1442
01:41:30,284 --> 01:41:34,721
"mereka melaju kembali
stroke yang bermusuhan
dan memungkinkan kesuksesan.

1443
01:41:35,656 --> 01:41:39,593
"Kepada mereka
orang-orang Guadalkanal

1444
01:41:39,626 --> 01:41:44,298
"Angkat helm mereka yang sudah rusak
dalam kekaguman yang terdalam."

1445
01:41:47,067 --> 01:41:50,804
Itu bagus
dari Archie, sangat bagus.

1446
01:41:51,405 --> 01:41:52,706
Ya, tuan.

1447
01:41:53,474 --> 01:41:55,843
Ada yang lain
pengiriman, Pak.

1448
01:41:55,876 --> 01:41:57,144
Bacalah.

1449
01:41:57,744 --> 01:41:59,513
Itu masalah pribadi, Pak.

1450
01:42:10,257 --> 01:42:11,792
Mereka menemukannya.
Ya, tuan.

1451
01:42:11,825 --> 01:42:16,163
Pengamat Pantai berada
putramu dan krunya
dini hari tadi.

1452
01:42:16,196 --> 01:42:18,532
Semuanya baik-baik saja?
Baiklah, Pak.

1453
01:42:19,666 --> 01:42:21,368
Aku baru saja hendak
untuk menulis Ny. Halsey.

1454
01:42:21,401 --> 01:42:23,871
Saya mengerti, Pak.
Saya orang yang beruntung.

1455
01:42:23,904 --> 01:42:27,007
Ya, tuan. Dan hari itu
masih sangat muda, Pak.

1456
01:42:28,041 --> 01:42:29,543
Hanya satu lagi.

1457
01:42:33,614 --> 01:42:36,483
Mereka memberiku
bintang lain.

1458
01:42:36,517 --> 01:42:38,652
Set empat bintang
persediaannya terbatas,
tentang hal ini, tuan.

1459
01:42:38,685 --> 01:42:41,855
Saya punya teman masinis
memperbaiki pasangan buatan sendiri.

1460
01:42:43,190 --> 01:42:45,659
Teman masinis?
Ya, tuan.

1461
01:42:45,692 --> 01:42:48,028
Ya itu...
Itu sangat bagus.

1462
01:42:56,703 --> 01:43:00,340
Apakah kita punya seseorang dari staf
akan segera kembali ke Amerika?

1463
01:43:00,374 --> 01:43:03,443
Ya saya percaya
Letnan Lockwood
akan berangkat besok.

1464
01:43:04,044 --> 01:43:05,712
Besok?
Ya, tuan.

1465
01:43:08,916 --> 01:43:11,218
Maukah kamu bertanya padanya
untuk membantuku?

1466
01:43:11,251 --> 01:43:12,920
Apa itu, Pak?

1467
01:43:15,589 --> 01:43:19,059
Maukah kamu bertanya padanya
untuk mengirimkan ini
secara pribadi

1468
01:43:20,260 --> 01:43:22,296
ke Dan Callaghan
janda?

1469
01:43:22,796 --> 01:43:24,097
Ya, tuan.

1470
01:43:25,332 --> 01:43:29,236
Dan ini
kepada janda Norm Scott,

1471
01:43:31,138 --> 01:43:33,240
dengan pesan itu,

1472
01:43:33,273 --> 01:43:37,144
itu suami mereka
memberiku bintang baru.

1473
01:43:37,578 --> 01:43:38,946
Ya, tuan.

1474
01:43:38,979 --> 01:43:42,115
Bolehkah saya menambahkan
saya yang paling hangat
selamat, Laksamana?

1475
01:43:42,149 --> 01:43:46,386
Tidak hanya pada promosi saja,
tapi pada pergantian peristiwa
di Guadalkanal.

1476
01:43:46,420 --> 01:43:49,723
Bahkan Frank Enright pun berpikir
kita mungkin akan menjilatnya.

1477
01:43:49,756 --> 01:43:51,291
(KETUK PINTU)

1478
01:44:01,435 --> 01:44:05,572
Yamamoto sepertinya tidak
untuk mengetahui
bahwa dia menjilat.

1479
01:44:05,606 --> 01:44:09,409
Sisa kekuatan mereka
terus turun
Slot sesuai jadwal.

1480
01:44:09,443 --> 01:44:12,879
Menggiring 20 angkutan
sarat dengan
pasukan invasi.

1481
01:44:14,281 --> 01:44:16,850
Menurut buku itu,
kami tidak mengirim kapal perang

1482
01:44:16,883 --> 01:44:20,320
ke perairan
sesempit itu,
terutama di malam hari.

1483
01:44:20,354 --> 01:44:23,657
Lupakan bukunya?
Lupakan bukunya.

1484
01:44:23,690 --> 01:44:26,259
Lepaskan Laksamana Lee
kekuatan dari
<i>Perusahaan</i>
dan mengirimkannya terlebih dahulu malam ini.

1485
01:44:26,293 --> 01:44:27,427
Ya, tuan.

1486
01:44:27,461 --> 01:44:28,962
HALSEY: Itu
<i>Perusahaan</i>
pesawat bisa
besok ditindaklanjuti.

1487
01:44:28,996 --> 01:44:30,297
Ya, tuan.

1488
01:44:32,165 --> 01:44:34,001
Bolehkah saya menemui Laksamana?

1489
01:44:34,034 --> 01:44:35,702
Ada apa, Mike?

1490
01:44:47,080 --> 01:44:48,315
Kita sudah putus
kode Jepang.

1491
01:44:48,348 --> 01:44:51,284
Ya, tuan.
Itu dicegat
dari daerah Shortlands.

1492
01:44:51,318 --> 01:44:54,321
Pesawat Yamamoto
adalah karena tanah
di pangkalan udara Jepang di Kahili

1493
01:44:54,354 --> 01:44:56,556
pada 11:35 pada tanggal 18.

1494
01:44:56,590 --> 01:44:58,959
Kami telah mendapatkan Jackpot.
Menurutmu begitu?

1495
01:44:58,992 --> 01:45:01,528
Laksamana, ini tadi
dibuat sesuai pesanan.

1496
01:45:01,561 --> 01:45:03,463
Itu yang menggangguku.

1497
01:45:03,497 --> 01:45:06,266
HARRY: Laksamana Lee
sudah diberitahu, Pak.

1498
01:45:08,435 --> 01:45:09,536
Kesempatan untuk
panggil Yamamoto.

1499
01:45:09,569 --> 01:45:12,205
Bukan hanya Yamamoto
tapi seluruh Stafnya.

1500
01:45:14,207 --> 01:45:16,643
Sekitar 750 mil.

1501
01:45:16,677 --> 01:45:17,911
Itu di luar jangkauan
untuk apa pun yang kita punya,

1502
01:45:17,944 --> 01:45:20,347
tapi P-38 Angkatan Darat
bisa berhasil.

1503
01:45:22,683 --> 01:45:26,420
Kami memecahkan kode Jepang
pada saat yang tepat.

1504
01:45:28,522 --> 01:45:33,694
Kemudian pesan ini jatuh
ke pangkuan kami
pada saat yang tepat.

1505
01:45:37,631 --> 01:45:39,700
Bagaimana kita tahu
ini bukan jebakan?

1506
01:45:39,733 --> 01:45:41,268
Kami tidak melakukannya, Pak.

1507
01:45:42,202 --> 01:45:45,338
Di sisi lain,
jika itu jebakan,

1508
01:45:45,372 --> 01:45:48,709
bukankah mereka akan pergi
tentang itu sedikit
lebih halus?

1509
01:45:48,742 --> 01:45:51,378
Washington meninggalkan itu
terserah padamu, tuan.

1510
01:45:52,479 --> 01:45:54,948
Menyarankan
Archie Vandergrift
dan Geiger

1511
01:45:54,981 --> 01:45:56,516
aku pergi
untuk Guadalkanal sekarang.

1512
01:45:56,550 --> 01:45:57,884
Ya, tuan.

1513
01:46:03,724 --> 01:46:05,392
(SIREN BERDARAH)

1514
01:46:22,175 --> 01:46:26,079
Saya tidak melihat ada gunanya,
tidak ada sama sekali yang masuk
berspekulasi tentang jebakan.

1515
01:46:26,847 --> 01:46:29,116
Jika Yamamoto
tidak muncul,

1516
01:46:29,149 --> 01:46:32,819
P-38 akan menolak
memerangi dan mempercepatnya.

1517
01:46:32,853 --> 01:46:36,289
Pertanyaannya adalah,
apa yang terbaik
rencana serangan?

1518
01:46:36,323 --> 01:46:39,226
Baiklah, Pak, saya rasa tidak
yang patut kita coba
untuk membawanya ke udara.

1519
01:46:39,259 --> 01:46:41,461
Ada terlalu banyak variabel,
kondisi cuaca,

1520
01:46:41,495 --> 01:46:43,997
dia mungkin terlambat,
dia mungkin datang lebih awal,
kita mungkin merindukannya.

1521
01:46:44,030 --> 01:46:45,332
Bagaimana Anda melakukannya,
andi?

1522
01:46:45,365 --> 01:46:47,234
Baiklah, pukul dia
saat dia paling rentan.

1523
01:46:47,267 --> 01:46:49,002
Setelah dia mendarat
di pulau Ballale,

1524
01:46:49,035 --> 01:46:53,340
dia dijadwalkan
untuk mengambil sub pemburu
dari sana ke Buin.

1525
01:46:53,373 --> 01:46:56,376
ANDY: Aku bilang, tembak dia
saat dia berada di atas air.

1526
01:46:57,310 --> 01:47:00,080
Bagaimana menurutmu, Lamphier?

1527
01:47:00,113 --> 01:47:04,184
Oh. Nah,
tidak ada permainan kata-kata yang dimaksudkan, tuan,

1528
01:47:04,217 --> 01:47:06,987
tapi menurutku
pendekatan itu semuanya basah.

1529
01:47:07,020 --> 01:47:08,955
Bisakah kamu sedikit
lebih eksplisit, Kapten?

1530
01:47:08,989 --> 01:47:10,924
Tentu.

1531
01:47:10,957 --> 01:47:14,995
Sekarang pilot Angkatan Darat
akan membawa bolanya
dalam hal ini, benar?

1532
01:47:15,028 --> 01:47:16,930
Yah, aku benci melakukannya
mempermalukan siapa pun,

1533
01:47:16,963 --> 01:47:19,966
tapi fakta yang jelas adalah
pilot Angkatan Darat itu,
termasuk milikmu,

1534
01:47:20,000 --> 01:47:22,936
sungguh, tidak terlalu panas
tentang identifikasi Angkatan Laut.

1535
01:47:22,969 --> 01:47:25,939
Berdasarkan kinerja masa lalu
Menurutku ada
kemungkinan yang kuat

1536
01:47:25,972 --> 01:47:29,009
bahwa kita mungkin
memilih sesuatu yang lain
bukannya sub pemburu.

1537
01:47:29,042 --> 01:47:30,944
Oh, sekarang lihat ke sini...

1538
01:47:30,977 --> 01:47:32,646
Aku belum selesai.

1539
01:47:33,680 --> 01:47:35,615
Jika kita melakukan pemberondongan
perahu yang tepat,

1540
01:47:35,649 --> 01:47:39,352
kita bisa merindukan Yamamoto,
atau mungkin hanya melukainya.

1541
01:47:39,386 --> 01:47:42,956
Dan jika kita menenggelamkan perahunya,
apa jaminannya
bahwa dia tidak akan berenang menjauh?

1542
01:47:42,989 --> 01:47:47,160
Yah, tidak ada jaminan
bahwa kamu akan menangkapnya
di udara juga.

1543
01:47:48,862 --> 01:47:52,632
Caramu mungkin berhasil,
Andi, tapi...

1544
01:47:52,666 --> 01:47:56,670
Menurutku orang itu
siapa yang harus melakukan pekerjaan itu
harus menghentikan drama itu.

1545
01:47:57,838 --> 01:48:00,006
Kami akan mengejarnya di udara.

1546
01:48:06,446 --> 01:48:08,114
(PESAWAT MElayang)

1547
01:48:27,434 --> 01:48:29,169
saya menghitung
baru 14, pak.

1548
01:48:29,202 --> 01:48:30,570
Pasti sudah
beberapa masalah mekanis.

1549
01:48:30,604 --> 01:48:33,406
Empat dari P-38 itu
tidak turun.

1550
01:48:33,440 --> 01:48:35,508
18 sudah cukup.

1551
01:48:35,542 --> 01:48:37,777
Sinyal dari
Laksamana Lee, tuan.

1552
01:48:40,280 --> 01:48:42,883
Lee kehilangan dua kapal perusak,
tapi dia menenggelamkannya
<i>Kirishima.</i>

1553
01:48:42,916 --> 01:48:44,417
Jepang punya
tentu saja terbalik.

1554
01:48:44,451 --> 01:48:46,519
Kedengarannya seperti kesempatan kita
untuk hari lapangan.

1555
01:48:46,553 --> 01:48:48,255
Dan kita akan melakukannya
manfaatkan sebaik-baiknya.

1556
01:48:48,288 --> 01:48:49,456
Bersihkan dek di
fajar dan berangkat setelahnya

1557
01:48:49,489 --> 01:48:50,857
kedua angkutan itu.
Ya, tuan.

1558
01:48:50,891 --> 01:48:52,759
Saya ingin B-17T Anda
dalam hal ini.
Ya, tuan.

1559
01:48:52,792 --> 01:48:54,761
Dan beri tahu
itu
<i>Perusahaan.</i>

1560
01:48:54,794 --> 01:48:55,862
Saya ingin anak laki-lakinya
ikut serta dalam hal ini juga.

1561
01:48:55,896 --> 01:48:56,897
Ya, tuan.

1562
01:49:03,436 --> 01:49:05,038
Mereka mendarat
dan lepas landas lagi

1563
01:49:05,071 --> 01:49:07,641
secepat yang mereka bisa
mempersenjatai kembali dan mengisi bahan bakar.

1564
01:49:08,742 --> 01:49:10,911
Ini menjadi
lari antar-jemput.

1565
01:49:12,245 --> 01:49:15,649
Pengawal Jepang
sedang meninggalkan
kapal pasukan.

1566
01:49:15,682 --> 01:49:19,586
Nah, mulai sekarang
itu akan seperti menembak
ikan dalam tong.

1567
01:49:20,120 --> 01:49:22,088
Tuangkan terus.

1568
01:49:22,122 --> 01:49:23,423
Ya, tuan.

1569
01:49:24,257 --> 01:49:25,358
Roy.

1570
01:49:26,593 --> 01:49:28,194
Jenderal Geiger.

1571
01:49:29,529 --> 01:49:31,264
Pak?

1572
01:49:31,298 --> 01:49:33,733
Ada kabar di
Masalah Yamamoto?

1573
01:49:33,767 --> 01:49:35,268
Belum, Pak.

1574
01:49:39,005 --> 01:49:41,641
Jika Yamamoto dulu
sesuai jadwal,

1575
01:49:41,675 --> 01:49:44,010
mereka seharusnya melakukannya
mencegatnya pada jam 9:50.

1576
01:49:44,044 --> 01:49:47,314
Itu tadi
40 menit yang lalu.

1577
01:49:48,615 --> 01:49:49,916
Mereka akan melakukannya
untuk sembuh
keluar dari area tersebut

1578
01:49:49,950 --> 01:49:53,587
sebelum mereka bisa pecah
keheningan radio
dan laporkan, Laksamana.

1579
01:49:53,620 --> 01:49:56,456
Menurutku itu benar
masih sedikit
lebih awal untuk itu.

1580
01:49:57,457 --> 01:50:00,193
Penerbangan lain kembali
dari transportasi.

1581
01:50:03,029 --> 01:50:04,664
(PESAWAT BERPUTAR)

1582
01:50:37,163 --> 01:50:38,331
andi?

1583
01:50:45,205 --> 01:50:46,973
Bagaimana kabarnya?

1584
01:50:47,007 --> 01:50:49,909
Oh, kami sedang bersiap-siap
skor besar.

1585
01:50:52,846 --> 01:50:56,616
Kata apa pun dari
kelompok itu yaitu kamu
dikirim setelah Yamamoto?

1586
01:50:57,217 --> 01:50:58,518
Belum.

1587
01:50:59,786 --> 01:51:03,890
Andy, berapa banyak lari yang kamu lakukan
dibuat atas angkutan itu?

1588
01:51:05,025 --> 01:51:08,395
Yang berikutnya ini
akan menjadi yang keempat bagiku.

1589
01:51:13,900 --> 01:51:15,435
(SEMUA BERSORAK)

1590
01:51:15,468 --> 01:51:17,771
Mereka menangkapnya, tuan!
Mereka menangkapnya!

1591
01:51:18,772 --> 01:51:22,008
Tom Lamphier mendapatkan Yamamoto.
Pembunuhan yang dikonfirmasi.

1592
01:51:22,042 --> 01:51:25,111
Rex Barber memercik
Betty yang lain
membawa staf Yamamoto.

1593
01:51:25,145 --> 01:51:28,681
Kedua pesawat.
Kerja bagus, Laksamana,
sukses total.

1594
01:51:28,715 --> 01:51:30,283
(MARINUT BERSORAK)

1595
01:51:32,052 --> 01:51:33,753
Apa kerugian kami?

1596
01:51:33,787 --> 01:51:35,555
Empat pesawat, Pak.

1597
01:51:41,428 --> 01:51:43,096
(Obrolan seru)

1598
01:52:03,316 --> 01:52:04,851
Bagaimana penampilanku?

1599
01:52:06,853 --> 01:52:08,321
Tidak biasa, Pak.

1600
01:52:10,957 --> 01:52:13,159
Yah, kurasa aku lebih baik
selesaikanlah.

1601
01:52:13,193 --> 01:52:14,494
Ya, tuan.

1602
01:52:30,310 --> 01:52:32,545
Selamat tinggal, Manuel.
Selamat tinggal, Pak.

1603
01:53:45,185 --> 01:53:46,819
Minta izin
untuk meninggalkan kapal.

1604
01:53:46,853 --> 01:53:49,055
Permintaan dikabulkan.
Salut tangan.

1605
01:53:50,723 --> 01:53:52,292
(peluit berhembus)

1606
01:54:57,924 --> 01:55:02,795
<i>♪ Aku kenal seorang pemuda yang pergi ke laut</i>

1607
01:55:02,829 --> 01:55:08,735
<i>♪ Dan meninggalkan pantai</i>
<i>di belakangnya</i>

1608
01:55:08,768 --> 01:55:15,141
<i>♪ Aku mengenalnya dengan baik</i>
<i>pemuda itu adalah aku</i>

1609
01:55:15,174 --> 01:55:22,115
<i>♪ Dan sekarang aku tidak dapat menemukannya </i>

1610
01:55:23,950 --> 01:55:27,954
<i>NARATOR: Tidak ada</i>
<i>orang-orang hebat. Hanya ada</i>
<i>tantangan besar</i>

1611
01:55:27,987 --> 01:55:32,325
<i>bahwa laki-laki biasa dipaksa</i>
<i>sesuai dengan keadaan yang harus dihadapi.</i>